Усім українським письменникам діаспори, живим і мертвим, знайомим і незнайомим,
які далеко за межами вітчизни творили і творять непроминальні духовні скарби
в царині рідної культури,
цей скромний збірник присвячую на знак подиву і шаноби.

Я переконаний, що кожного з нас стосуються безсмертні слова великого Каменяра:

І знали ми, що там, далеко десь у світі,
Який ми кинули для праці, поту й пут,
За нами сльози ллють мами, жінки і діти,
Що други й недруги, гнівнії і сердиті
І нас, і намір наш, і діло те кленуть.

Ми знали се, і в нас не раз душа боліла,
І серце рвалося, і груди жаль стискав;
Та сльози, ані жаль, ні біль пекучий тіла,
Ані прокляття нас не відтягли від діла,
І молота ніхто із рук не випускав.

Автор

Ukrainian Center For Cultural Studies
Donetsk Branch of Shevchenko Scietific Society

Wolodymyr Bilajiw

"On unclipped wing …"
(Brush strokes evoking literary portraits of Western diaspora)

Український культурологічний центр
Донецьке відділення наукового товариства ім. Шевченка

Володимир Біляїв
НА НЕОКРАЯНІМ КРИЛІ…
(Штрихи до літературних портретів західної діаспори)

Донецьк
Східний видавничий дім
2003

ISBN 966-7804-57-7

До книги відомого українського журналіста і письменника Володимира Біляїва, який нині живе у США, увійшли нариси про визначних українських майстрів слова – поетів, письменників та літературознавців західної діаспори. Вихід друком цієї і подібних робіт є знаковою подією і свідчить про об'єднання двох сегментів української культури ХХ ст. – в Україні і діаспорі – в єдиний потужний процес розвою.

Книга буде корисна літературознавцям, студентам, викладачам, аспірантам, дослідникам і всім, кого цікавлять проблеми розвитку української літератури у ХХ ст.

Собівартість друку збірника "На неокраянім крилі..." покрита коштом
грошового дарунку Фонду ім. Лариси Целевич і Уляни Целевич-Стецюк у США.

ISBN 966-7804-57-7 © Біляїв В.І., 2003
© Макет, "Східний видавничий дім", 2003

Від автора

До цього збірника увійшли статті лише про чотирнадцятьох українських поетів, письменників та літературознавців західної діаспори, яких я знав особисто. Інших моїх колег пера - особисто мені знайомих і незнайомих - я згадую в книзі спогадів "У поспіху буднів", над якою наполегливо працюю.

Коротенькі, навіть пунктирні, цитати розмов у статтях свідчать про те, що я намагався відтворити тільки те, що затрималось упродовж років у моїй пам'яті, а не вигадувати нічого у творчій уяві з перспективи довгого часу.

Деякі статті були написані і побачили світ кілька років тому в різних виданнях, що виходили або й ще виходять у США та в Україні. Їх остаточну і, назагал, незначну редакцію я здійснив упродовж цього року.

Якщо ці статті викличуть зацікавлення читача і , можливо, стануть причинками до літературної галереї діаспори, це буде для мене найціннішою нагородою.

Висловлюю глибоку вдячність управі жіночого відділу Організіції Оборони Чотирьох Свобід України в США та Кураторії Фонду ім. Лариси Целевич і Уляни Целевич-Стецюк за розуміння та щедрість у справі видання цього збірника.

Одночасно дякую дочкам Джіні та Аллі й зятям Стівену Лонґу й Воррену Роджерсу та корпорації "Гемісфер" за їхню всебічну допомогу.

При цій нагоді висловлюю щиру вдячність другові і колезі з праці на "Голосі Америки" редакторові Роману Ференцевичу за його безкорисну неоціненну допомогу в уточненні біографічних даних ряду осіб, поданих у примітках до статей цього збірника.

Володимир Біляїв
Флорида, 2003

Зміст

У пошуках втраченої Вітчизни (Переднє слово) Вадим Оліфіренко
Від видавця В. С. Білецький

Республіки трибун (Іван Багряний)
Вірний покликанню (Микола Вірний)
Шукач гарного світу (Василь Гайдарівський)
Творчість у поході життя (Галина Журба)
Палка й правдива мова (Святослав Караванський)
"І тут в Америці живу я Україною..." (Абрам Кацнельсон)
На сторожі слова (Григорій Костюк)
"Як тихий Легіт нам дарує вірші..." (Андрій Легіт)
Поет бурхливої доби (Євген Маланюк)
Патріарх літературознавства (Петро Одарченко)
Співець землі незабутньої (Василь Онуфрієнко)
"Хай собі він буде геній..." (Тодось Осьмачка)
Поет сили (Яр Славутич)
Політик, учений, священик (о. Микола Степаненко)

Примітки
Бібліографія до приміток
Іменний покажчик

About the Author

Wolodymyr Bilajiw's debut as a poet goes back to 1948 in "Literary-Scientific Herald" and as a journalist – in "Ukrainian News".

His poems have appeared in many Ukrainian periodicals outside Soviet Ukraine, and after 1991 in periodicals of his independent homeland as well. So far, three published volumes of his work are: "Harvest" (1970) and "Beyond happiness" (1979) in the U.S.A. and "Autumnal renewal" (2001) in his native Donetsk. In 1980 he was honored with the title of poet-laureat of Ukrainian Mohylo-Mazepian Academy of Sciences. Additionally, he is a corresponding member of Ukrainian Free Academy of Sciences in New York and of National Association of Writers of Ukraine in Kyiv.

Born 1925 in Mospyne, Donetsk region, W.Bilajiw spent his early years and was educated through high school in his native Ukraine. It was not until the 1940's that his life was disrupted and German occupants took him to Germany to work as a forced laborer. At first, he believed that he was destined to follow in the footsteps of his father, a coal- mining engineer who was arrested in 1938 by Soviet Secret Service agents, never to return to his family. But instead, W. Bilajiw's dreams of freedom were answered and when liberated by Americans in 1945, he decided not to return to the USSR.

Immediately after his release, W.Bilajiw worked for 4 years in a West German Displaced Persons camp. When the opportunity to immigrate to Australia presented itself, he and his family moved there. While in Australia he began a new life, working as a steel worker. Four years later he and his family made their final immigration to the United States where he has since lived and worked. In 1999 he retired after 15 years service at the VOA (last 7 years as Chief of Ukrainian Branch).

Presently he and his spouse of 34 years, Dorothy M. nee Strom, live in North Palm Beach, Florida.

This book offers 14 essays on contemporary Ukrainian writers whom the author knew during his life in West Germany, Australia and The United States.