Іван ФРАНКО
МОЗАЇКА
Із творів, що не ввійшли до Зібрання творів у 50 томах

Упорядники: Франко Зіновія Тарасівна, Василенко Михайло Григорович.

Львів: Каменяр, 2001.—434с.

Представлені в книзі твори І.Франка маловідомі, призабуті, а для багатьох невідомі. Цей збірник лише вибране з того, що не ввійшло до 50-томного зібрання творів видатного письменника, вченого, громадського діяча. Нові обрії, після ознайомлення з таким доробком, значно розширяться і поглибляться, а враження буде неперевершеним, якщо зважити на багатогранну діяльність Великого Каменяра і глибину досліджуваного предмета.

ВІД УПОРЯДНИКІВ

Добір текстів для збірника ”Мозаїка проведено за тим же принципом, який застосовано” в 50-томнику, тобто за жанрово-стильовим. Тому збірник має трирозділи: 1. Оригінальні поетичні твори; 2. Поетичні переклади; 3. Літературно-критичні і публіцистичні статті.
Тексти піддано правописним виправленням за тією ж інструкцією, яка була складена для 50-томника. Етнонім жид залишений у творах, написаних українською мовою; в перекладах на українську (з польської чи німецької) дається сучасний етнонім єврей. Це для однотипності зроблено навіть у тих перекладах, що їх здійснив навіть сам І. Франко.

ЗМІСТ

Від упорядників

Передмова. Зіновія Франко

ОРИГІНАЛЬНІ ПОЕТИЧНІ ТВОРИ
[Із циклу] "Україна"
"Розвивайся ти, високий дубе..."
"Не пора, не пора, не пора..."
Ляхам
Хрест
[Із циклу] "Жидівські мелодії"
Самбатіон.
Пір'я
Асиміляторам
Заповіт Якова
Великі роковини
Гей, Січ іде

ПОЕТИЧНІ ПЕРЕКЛАДИ
Врхліцький Ярослав. Бар-Кохба (Уривок із поеми)
Розенфельд Моріц
Моя пісня (Із збірки "Lieder des ghetto")
Пісня робітників

ЛІТЕРАТУРНО-КРИТИЧНІ ТА ПУБЛІЦИСТИЧНІ ТВОРИ
Із лектури наших предків XI в.
Прячинки для оцінення поезій Тараса Шевченка
Про життя і діяльність Олександра Кониського
Олександр Яківлевич Кониський (18 серпня 1836— 12 грудня 1900)
"Вік" (1798—1898). Томи І, II, III. Київ, 1902
Українсько-руська література і наука в 1899 році
З останніх десятиліть XIX в. (Уривок із статті)
Огляд української літератури 1906р.

Новини нашої літератури
Українська трибуна в Росії
Україна. Науковий та літературно-публіцистичний щомісячний журнал (Уривок із статті)
[З приводу фейлетону Свистуна "Кто больший: г. М. Грушевский или о. А. Петрушевич?"]
Ще у справі одної рецензії й її рецензентів
Поет зради
Теперішня хвиля а русини
Між своїми

Ukraina irredenta
Двоязичність і дволичніст
Сухий пень
Блєднов

Семітизм і антисемітизм у Галичині
Жидівська держава
Мої знайомі жиди

Із історії робітницького руху в Австрії
З новим роком (1897)
Фабіанці і фабіанізм
Соціалізм і соціал-демократизм
До історії соціалістичного руху

Примітки

Нам треба Франкової сили і волі (Післяслово одного з упорядників)
Про упорядників