Убейд ЗАКАНІ
ТРАКТАТ, ЩО ЗВЕСЕЛЯЄ СЕРЦЕ

Примітки

Перекладено за виданням: Кулліййат-е Убайд-е-Закані. Рісале-йе Дильгуша. Тегран, 1334/1956.

* Тут і далі вірші переклав Микола Ільницький.

1 Хосров І Аношруван (Анушірван) (531—579) — цар Ірану із династії Сасанідів, прозваний Справедливим. — Тут і далі прим. Р. Р. Тамади.

2 Бедуїн — арабський кочовик.

3 Натяк на рядки Корану «Зробивши діло, іди!» (53-й вірш 33-і глави), де мова йде про правила поведінки для мусульман, які відвідують дім пророка Мохаммеда, а власне на те, що гостям у цьому домі не слід затримуватися.

4 «Воістину, ми належимо Аллахові й до нього ми повертаємося!» — частина 151-го вірша 2-ї глави Корану («Корова»); ці слова звичайно проказують на похороні.

5 Мохаммед ібн Касим аль-Ахвазі А б у-л ь-А й н а (806—896) — відомий арабський поет, що уславився своєю дотепністю.

6 Натяк на рядки «І вселив Бог твоїй бджолі...» — частина 70-го вірша 16-ї глави Корану («Бджоли») та «Із утроби їх точиться...» — 71-го вірша тієї ж глави.

7 Популярний у арабському фольклорі образ веселуна й дотепника. Збірник оповідок про нього згадує ан-Надім (X ст.).

8 Застережлива формула, яку мусульманин повинен говорити, кажучи про майбутнє. У Корані (17—33-й вірші 68-ї глави) розповідається про те, що Бог покарав людей, котрі без застереження сказали, що вранці на другий день зберуть урожай винограду.

9 X о м с — місто на півдні Сірії, розташоване біля однойменного озера; Багдад — у свій час столиця аббасидської держави, збудована другим халіфом цієї династії аль-Мансуром у 762 р.

10 Абу Нувас (762—813) — відомий арабський поет. Оспівував вино й висміював мусульманські приписи.

11 Аль-Мутасім-біллах (правив у 833—842) — восьмий халіф із династії Аббасидів.

12 Суфій — містик-аскет, послідовник вчення однієї із суфійських сект, які сповідували містичний деїзм або пантеїзм, шукаючи єднання з Богом.

13 Мамун (813—833) — сьомий халіф із династії Аббасидів, син Гаруна ар-Рашіда.

14 Ійас ібн Моавія аль-Басрі (пом. 739 р.) — суддя, що уславився справедливістю й розумом.

15 Хішам ібн Абдальмалік (724—743) — десятий халіф із династії Омейядів.

16 Гамадан — місто в Ірані. Гамаданці славились на всю країну грубою поведінкою та гонористим характером.

17 Бурані — вид страви зі смажених на оліі овочів.

18 Таньга — дрібна срібна монета.

19 Халіф Убейдуллах Магді (909—934) — засновник династії Фатимідів.

20 Праведними халіфами мусульмани вважають чотирьох халіфів, що очолили мусульманську громаду безпосередньо після Мохаммеда,— Абу Бекра, Омара, Османа та Алі. Шиїти визнають праведним лише Алі, тоді як три згадані вище вважаються узурпаторами.

21 Мауляна — титул мусульманських учених і богословів.

22 Очевидно, мається на увазі знаменитий перський поет, дидактик і лірик Мусліх ед-Дін Сааді Ширазі (12Х)з11208—1292),

23 Мешканець міста Казвіна, розташованого неподалік від Тегерана.

24 Край на сході Ірану.

25 Хакім — правитель міста чи області.

26 Тальхак — блазень султана Махмуда.

27 Султан Махмуд Газневі (998—1030) був син тюркського раба-гуляма Сабук-тегіна, засновника династії Газневідів.

28 Аль-Васік — багдадський халіф із династії Аббасидів, правив у 842—847 рр.

29 Пророк Юнус—біблійний Йона. Про нього згадується в Корані (глава 10—«Юнус», а також в інших місцях), що він, потрапивши в утробу великої риби, палко молився Богові й таким чином врятувався, вибравшись на берег.

30 Вираз «Немає Бога, крім Аллаха, і Мохаммед — пророк його» служить формулою визнання віри і, як правило, не розчленовується.

31 Мешканець Шіразу — міста на південному заході Ірану.

32 Сильний наркотичний засіб, який виготовляють із цвіту коноплі.

33 Рамазан — місяць строгого постування, коли їсти й пити дозволяється лише вночі. Порушити піст дозволяється лише хворим, вагітним жінкам, дітям, немічним старим, воїнам під час походу і тим, хто перебуває в дорозі,

34 Під час тавафу прочанин обходить 7 разів кругом Кааби, починаючи справа, три — швидко або бігцем, чотири — повільними кроками; при кожному обході він торкається правою рукою південного кута Кааби, який ще називають «Йєменською колоною», й цілує чорний камінь.

35 Міра ваги, в різних місцях та в різні часи не однакова (від 2,9 до 13,8 кг).

36 І б л і с — за мусульманськими віруваннями, грішний ангел, який був відкинутий Богом і проклятий ним. Згадується в Корані.

37 Кибла — напрям до Мекки, куди обертається мусульманин під час молитви.

38 Очевидно, йдеться про Йазіда із Омейядської династії (правив у 680—683 рр.), заклятого ворога шиїтів.

39 М'яке взуття з плетеним верхом й повстяною підошвою; мусульманин перед тим, як вершити намаз, повинен скинути взуття.

40 Другий намаз (намаз-е дігяр) — третя молитва між полуднем і заходом сонця.

41 П'ятниця — святий день, коли мусульмани моляться в соборній мечеті.

42 Просторий верхній чоловічий одяг з довгими рукавами.

43 Мутаваккіль (857—861) — десятий халіф із династії Аббасидів, відомий своєю жорстокістю та розпустою.

44 Маджд ед-Дін Гамгар Шіразі (пом. 1287 р.) — перський поет, сучасник і земляк Сааді Шіразі.

45 Аль-Джахіз, Абу-Осман Амр ібн Бахр (775—868) — арабський письменник-прозаїк, енциклопедист.

46 Першу суру Корану мусульманин повинен проказувати щонайменше п'ять разів на день.

47 Міскаль — міра ваги, що дорівнюється 4,8 г.

48 Шейх Бурхан (Б ур кан) ед-Дін Сагарчі (XIV ст.) — глава мусульман у Китаї.

49 Лурістан — провінція в західному Ірані.

50 Абу Алі ібн Сіна (Авіценна, 980 — 1037) — прославлений вчений і філософ з Бухари, автор знаменитого трактату з медицини «Аль-Канун фі-т-тібб» («Медичний канон»).

51 Мусульманське літочислення ведеться од 622 р., себто року переселення (гіджри) пророка Мохаммеда з Мекки в Медіну; 750-й рік гіджри дорівнюється 1372 р. за християнським календарем.

52 Афлятун — арабізована форма імені давньогрецького філософа Платона Афінського (427 — 347 рр. до н. е.).

53 Арасту — арабізована форма імені великого давньогрецького філософа й ученого-енциклопедиста Арістотеля Стагірита (384—322 рр. до н. е.).

54 Насір ед-Дін з м. Туса (1201—1274) — знаменитий астроном і автор багатьох арабських та перських творів, у тому числі й відомої Ахляк-е Насірі, себто «Насірової етики».

55 Йдеться про Андарз-і Хусрав-і Каватан — «Настанови Хосрова, Каватового сина», що належить перу царя Хосрова І Анушірвана.

56 Календар — член мусульманського ордену мандрівних монахів.

57 «Віс та Рамін» — романтична поема, що належить перу Фахр ед-Діна Асада Горгані (XI ст.); в ній розповідається про жагуче кохання вродливиці Віс — дружини царя Мерву Мубада — до його юного брата-красеня. У поемі багато еротичних сцен, а мова героїв густо усіяна скоромними словами.

58 Служник у правителів та можновладців, що керував прийомом відвідувачів, воротар.

59 За мусульманськими звичаями, чоловікові, щоб розлучитися з дружиною, потрібно лише вимовити формулу розлучення, тобто тричі проказати слово «таляк» («розлучаюсь»).

60 Кенгер — двострунний музичний інструмент, поширений в Індії..

61 Мусульмани у місяць рамазан чекають вечірньої зорі з нетерпінням, щоб після цілоденного постування сісти хутчіш до столу — отож нетерплячі удаються до хитрощів: піднімаються на гору, щоб першими побачити зорю.

АРАБСЬКІ ОПОВІДКИ ] [ ПЕРСЬКІ ОПОВІДКИ ] [ ТРАКТАТ «СТО ПОРАД»] [ Примітки]

Роман ГАМАДА ПЕРЕСМІШНИК З КАЗВІНА, АБО МУСУЛЬМАНСЬКИЙ «ДЕКАМЕРОН»

До змісту Убейд ЗАКАНІ ТРАКТАТ, ЩО ЗВЕСЕЛЯЄ СЕРЦЕ