Олекса Pізниченко
Спадщина тисячоліть. Чим українська мова багатша за інші?

БУВАЛЬЩИНА ПРО ДВОХ ПОДОРОЖНІХ

XII. ЩОНАЙВИЩИЙ, ЯКНАЙКРАЩИЙ, ЩОЯКНАЙДЕШЕВШИЙ
Ступені порівняння прикметників і прислівників

У книзі Г.П.Циганенка "Словарь служебных морфем русского языка" (Київ, Радянська школа, 1982 р.) порівнюються префікси НАИ- та НАЙ-. В українській мові "Префікс НАЙ- утворює найвищий ступінь якісних прикметників. Додавання до форм вищого ступеня: найбільший, найближчий (моск. самый близкий, ближайший), найкращий (наилучший, лучше всех).

Префікс ЩОНАЙ-, ЯКНАЙ- вказує на найвищу міру вияву ознаки: щонайбільший, щонайвищий, щонайкращий, (моск. наилучший, самый лучший, разг. самый что ни на єсть лучший), якнайбільший, якнайдешевший, якнайкращий, якнайшвидший (моск. самый быстрый)".

Як бачимо, наше НАЙКРАЩИЙ і ЩОНАЙКРАЩИЙ перекладено московським словом НАИЛУЧШИЙ і, крім цього, ще такими словами: ЛУЧШЕ ВСЕХ, САМЬІЙ ЛУЧШИЙ, ЧТО НИ НА ЕСТЬ ЛУЧШИЙ.

Але кожному українцеві зрозуміло, що словом ЩОНАЙКРАЩИЙ передається все-таки вищий ступінь красоти, ніж словом НАЙКРАЩИЙ. В московській же мові і те, і те перекладене одним словом - НАИЛУЧШИЙ" а для підсилення мусять додаватися ще інші, допоміжні слова, і все одно різниці майже не відчувається.

Натомість у нашій мові є ще одна форма, яка іще вище підіймає планку краси, що взагалі є унікальним явищем з-поміж усіх слов'янських мов: ЩОЯКНАЙ-КРАЩИЙ.

Оцей потрійний префікс ЩО+ЯК+НАЙ мовби потроює ступінь проявлення ознаки, і нам його не можна загубити аж ніяк:
ЩОЯКНАЙВИЩИЙ, ЩОЯКНАЙБЛИЖЧИЙ, ЩОЯКНАЙДАЛІ, ЩОЯКНАЙТІСНІШЕ тощо.

Далі

До змісту