Українські
прислів'я, приказки
та порівняння з літературних пам'яток
ТРАНСФОРМОВАНІ ПРИСЛІВ'Я,
УТВОРЕНІ ЗА ФОРМУЛАМИ
Або...
а) Або славу добути, або дома не бути (Кроп., 5, 479); б) Але...
або пан, або пропав (Н.-Л., 9 357); в) Сьогодні пан, а завтра
пропав (Н.-Л., 1, 213); г) Тепер, Ганно, так: або пан, або пропав
(Н.-Л., 1, 150); ґ) Та вже хоч пан, хоч пропав (П.М., 1, 53).
Де...
1. а) Вони знають, де раки зимують, не на молоці, то на сироватці
своє здобудуть (П.М., 3, 424); б) Голова зараз почує, де раки
зимують (Н.-Л., 3, 138);в) Де раки зимують (Кв.-Осн., 3, 204);
г) Знає, де раки зимують (Н.-Л., 7, 375); ґ) Знаєш, вражий сину,
де раки зимують (Н.-Л., 2, 158); д) Знають, де зимують раки (Г.-Арт.,
70); е) Не знаєте, де раки зимують (Н.-Л., 5, 247); є) Як я бачу,
ви знаєте, де раки зимують (Н.-Л., 5, 50).
2. а) Встигли вже побувати в місцях, де козам роги правлять (Гонч.,
6, 182); б) Де козам роги правлять (Кв.-Осн., 3, 204); в) Запроторили
туди, де козам роги правлять (Котл., 283).
Де... там...
1. Буде людно, а де людно, там і прибутково (Гонч., 2, 289).
2. Де зерно, там і полова (Кроп., 2, 9).
І... і...
1. Він вам і сам не засне, і другому не дасть (Гонч., 2, 321).
2. а) Догодити і нашим, і вашим (Н.-Л., 1, 315); б) І нашим, і
вашим слугує (Там само).
3. І сам не гам, і другому не дам (Гонч., 2, 392).
4. а) І там пече, і там гаряче (Гонч., 2, 321); б) І тут гаряче,
і там боляче (Н.-Л., 1, 243); в) Як там кажуть: і сюди пече, і
туди боляче (П. М., 6, 116).
5. І книжечку читай, і Богу молись, і до хліба берись (Н.-Л.,
1, 212).
Коли... то...
Коли ж не до тебе п'ють, то не кажи здоров (Кроп., 1, 388).
Кому...
а) Кому Мариночка, а кому і Івановна (К.-К., 1, 399); б) Кому,
сину, темницю, а мені світлицю (К.-К., 1, 73); в) Кому Харитя,
а кому баришня (П. М., 6, 399).
Краще... ніж...
а) Краще білий хліб, ніж чорний, краще пан, ніж хам (К.-К., 1,
313); б) Краще жити на світі щасливим мужиком, ніж нещасним паном
(К.-К., 1, 307); в) Краще, коли тепло хоч в одну ногу, ніж зимно
в обидві (Коц., 3, 13); г) Краще своє латане, ніж чуже хапане
(П. М., 5, 319); ґ) Краще смерть, ніж заміж за другого (К.-К.,
1, 306); д) Лучше синиця в долоні, як журавель у небі (Котл.,
112); е) Лучше синиця в жмені, як журавель у небі (Котл., 256);
є) Як той грек мовляв: лучше живий хорунжий, як мертвий сотник
(Там само).
Куди... туди...
а) Куди кобила, туди і лоша (Кроп., 1, 67); б) Куди стріло, туди
брело (П. М., 3, 340).
Наче.
1. Наче хто обухом ударив по тім'ю (П. М., 1, 369).
2. Неначе писанка село (Ш., 2, 25).
Не за горами.
1. а) Весна не за горами (Коц., 3, 77); б) Літечко не за горами
(Коц., 1, 98).
2. Злидні не за горами (Н.-Л., 1, 212).
Не... то...
Не тепер, то в четвер (Н.-Л., 1, 68).
Ні...
Ні пари з уст (П. М., 6, 545).
Ні... ні...
1. А він ні кує, ні меле (П. М., 5, 114).
2. а) В батьковій хаті я ні Богу свічка, ні чортові кочерга (Кроп.,
2, 457); б) Виходило, як кажуть, ні Богові свічка, ні чортові
ладан (П. М., 7, 312).
3. Вони стали ні в сих, ні в тих (П. М., 1, 74).
4. а) Зосим ні живий, ні мертвий (П. М., 5, 171); б) Ні живий,
ні мертвий пішов до нього (П. М., 3, 27).
5. а) І в його, як у мене, ні роду, ні приплоду (П. М., 1, 13);
б) Нема в мене ні роду, ні плоду (Кроп., 3, 157).
6. а) Кузьма став ні живий, ні мертвий, блідий, як смерть (Н.-Л.,
4, 35); б) Петро увіходить ні живий, ні мертвий (П. М., 4, 89);
в) Стою ні жива, ні мертва (Н.-Л., 4, 326); г) Стояли ні живі,
ні мертві (Н.-Л., 3, 132); ґ) Ходить Марина ні жива, ні мертва
(Н.-Л., 1, 62).
7. Ні Бога не боїться, ні людей не соромиться (Н.-Л., 1, 229).
8. а) Ні дівка, ні жінка, ні замужняя вдова (П. М., 2, 57); б)
Ні молодиця, ні вдова (К.-К., 1, 269).
9. Ні до Бога, ні до людей (П. М., 5, 354).
10. Ні з лиця, ні з росту (Кроп., 1, 390).
11. а) Ні кола, ні двора - весь тут (Котл., 123); б) Що з нього
візьмеш: ні кола, ні двора (Коц., 3, 133).
12. Ні поради, ні розваги (П. М., 1, 45).
13. а) Ні пуху, ні пера (Гонч., 4, 113); б) Що ж, ні пуху, ні
пера (Гонч., 2, 333).
14. а) Ні сіло, ні пало, а він уже про весілля (Н.-Л., 5, 311);
б) Ні сіло, ні впало (Федьк., 2, 306); в) Раптом ні сіло, ні впало,
вилазить із запитанням (Гонч., 6, 38).
15. Ні слуху нема, ні послушання (Котл., 259).
16. Ні сплив, ні втонув (Федьк., 2, 384).
17. Ні сном, ні духом нічого не знають (Гол., 1, 283).
18. Ні сюди, ні туди (Кроп., 1, 67).
19. Ні теплий, ні студений (Федьк., 2, 397).
20. Ні холодно, ні душно, а саме так, як в сіряках (Котл., 109;
Кроп., 5, 433).
21. а) Один оце я тільки - ні в тин, ні в ворота (Гонч., 4, 17);
б) Що ні в тин, ні в ворота (П. М., 2, 58).
Ти (я)... він...
1. Він каже ячмінь, вона каже гречка (Н.-Л., 2, 118).
2. Ти до їх, а вона до тебе (П. М., 6, 372).
3. Ти його в плуг, а він собі в луг (Г.-Арт., 57).
4. а) Ти йому образи, а він тобі луб'я (Г.-Арт., 579; К.-К., 1,
165); б) Я ж кажу образи, а він каже луб'я (Н.-Л., 2, 128).
5. Ти мені не свекруха, а я тобі не невістка (Н.-Л., 3, 409).
Хоч...
1. а) А я з вами хоч в пекло (Коц., 2, 140); б) Хоч у пекло, аби
тепло (Гонч., 2, 324).
2. До самих димарів, хоч кіз паси (Гонч., 2, 275).
3. а) Коли б уже хоч гірше, так інше (Коц., 1, 86); б) У нас кажуть:
хоч гірше, аби інше (П. М., 5, 419); в) Хоч гірше, аби інше (Кроп.,
2, 124); г) Хоч гірший, аби інший (К.-К., 1, 403); ґ) Хоч кращого,
хоч гіршого, аби іншого (П. М., 1, 174); д) Чи не гірш, там де
інш (М. В., 1, 358); е) Як там кажуть: хоч гірший, аби інший (П.
М., 3, 296).
4. Сказано, хоч у Дніпро з мосту (П. М., 2, 320).
5. Так нам хоч до ката, аби плата (Гонч., 2, 328).
6. Хоч греблю гати (Н.-Л., 2, 33).
7. а) Хоч з гори та в воду (Ш., 1, 12); б) Хоч з мосту та в воду
(Н.-Л., 4, 134; П. М., 6, 37).
8. а) Хоч під дровами, аби жити з чорними бровами (Н.-Л., 8, 45);
б) Хоч під лавкою, аби жити з гарною панянкою (Там само).
9. а) Хоч сядь та, плач (Гл., 1, 29); б) Хоч сядь, хоч плач (Г.-Арт.,
79).
Хто... той...
1. Хто має корову, той має й молочні телята (Н.-Л., 5, 335); 2.
Хто солодко живе, той гірко умирає (Боров., 113); 3. Хто часнику
не їв, той смердіть не буде (Г.-Арт., 30).
Чий...
1. Поговірка каже: на чиїм возі їдеш, того і пісню співаєш (Кроп.,
4, 261); 2. Чий степ, того і просо (Гонч., 2, 390).
Що... те...
Що, братику, посіяв, те й пожни (Гл., 1, 30).
Який... такий...
1. а) А так вже: яка мати, така дочка (Кроп., 1, 483); б) Сказано:
яка мати, така і дочка, яблуко від яблуні недалеко одкотиться
(П. М., 1, 56); в) Уже яка мати, така і дочка, яблуко од яблуні
недалеко одкотиться (П. М., 2, 303); г) Яке коріння, таке і насіння.
Яка мати, така і дочка (П. М., 6, 63).
2. Од якої втік, таку й здибав (М. В., 1, 180).
3. Яка земля, такі і люди (П. М., 2, 174).
4. Яка ідея, такі і її носії (Гонч., 2, 194).
5. а) Яка плата, така і рада (Кроп., 6, 346); б) Яка плата, така
і робота (П. М., 6, 108).
6. Яка служба, такий зиск (Стельм., 5, 335).
7. а) Яке життя, таке і товариство (П. М., 2, 686); б) Яке життя,
такі і сни (Стельм., 5, 272).
8. Яке сім'ячко, таке і зіллячко (П. М., 2, 686).
9. Який був твій батько, такий і ти (П. М., 2, 240).
10. Який піп, така і попадя (Кроп., 2, 319).
Інтегральний пошук
українських прислів'їв, приказок та порівнянь
Бібліотека "Українського життя в Севастополі"
Просвіта
