Українські прислів'я, приказки
та порівняння з літературних пам'яток

ПОБАЖАННЯ, ПРИМОВЛЯННЯ ТА КАЛАМБУРИ

Бережись, душа.
Бережись, душа, потоп буде (Кроп., 1, 107).

Вашими устами.
а) Вашими б устами та мед пити (П. М., 6, 106); б) Добре було б твоїми устами та мед пити (П. М., 5, 104); в) Твоїми мед устами пити (Котл., 216).
Вітром занесло.
а) Яким це вас вітром занесло (Кроп., 1, 455); б) Якою дорогою, яким вітром (Ш., 3, 25).
Господь Всевишній.
Господи Всевишній, чи я в Тебе не лишній. Як п'ють, то минають, як б'ють, то з мене починають (Кроп., 1, 475).

Дай, Боже.
1. Дай, Боже, діждати онуків (К.-К., 1, 325).
2. Дай, Боже, нам побитись, а вам подивитись (Н.-Л., 3, 277).
3. Дай, Боже, нашим молодятам віку довгого і здоров'я доброго (Кроп., 4, 11).
4. Дай тобі, Боже, спішно робити; щоб твої думки були повні, як криниця водою, щоб твоя річ була тиха та багата, як нива колосом. Дай Вам, Боже, із роси, із води; нехай ваше життя буде між солодкими медами, між пахучими квітками (Н.-Л., 3, 364).
5. Дай, Боже, щоб вороги мовчали, а сусіди не знали (Кроп., 1, 566).
6. Дай, Боже, щоб клепка видержала (Кроп., 2, 430).
7. Дай, Боже, щоб усе було гоже (К.-К., 1, 260).
8. Ну, дай, Боже, щоб усе було гоже! А що не гоже, то не дай, Боже (Кроп., 1, 473).

За здоров'я.
1. Будь здоров, сволоче, коли ніхто не хоче (Кроп., 1, 109).
2. Вона йому: "Доброго здоров'я пивши", а він: "Спасибі вам" (М. В., 1, 305).
3. За здоров'я того, а хто любить кого (П. М., 4, 458).
4. По цій мові будьмо здорові (Н.-Л., 1, 133).

Земля пером.
1. а) Добрий був чоловік, нехай над ним земля пером лежить (Сторож., 1, 235); б) Земля над ним пером (Н.-Л., 6, 218); в) Нехай вже над нею земля пером (Кроп., 2, 152); г) Нехай над ним земля пером (Кроп., 1, 508); ґ) Нехай над ним сира земля пером лежить (Г.-Арт., 43); д) Пером тобі земля (Кроп., 5, 559); е) Пером тобі земля, невтомний трудівнику (Кроп., 3, 72); є) Як помер наш батько,- нехай йому земля пером - оставив нам дев'ять пар волів полових, хороших (М. В., 1, 58).

Каламбури.

1. а) "Або ти бери дві подушки, а я візьму перину з подушкою, або я візьму перину з подушкою, а ти бери дві подушки",- промовила Марта, не постерігаючи помилки свого язика (Н.-Л., 2, 77); б) "Або ти, тату, їдь у ліс, а я зостанусь дома, або я зостанусь дома, а ти їдь у ліс",- сказала Степанида (Н.-Л., 2, 77).
2. "Побачимо",- сказав сліпий; "Почуємо",- сказав глухий; "Закріпимо",- сказав німий (Кроп., 2, 367).
3. Полетіла б наша ковбаса попід небеса, а не в наші роти (Н.-Лев., 2. 278).

По старовинному звичаю.
Кажуть, по старовинному звичаю п'ють горілку до чаю (Гонч., 2, 313).

Пошли, Боже.
1. Пошли, Боже, з неба, чого нам треба (Н.-Л., 9, 255).
2. Пошли, Боже, нам щастя й здоров'я! Помершим чарка, а нам горілка! Нехай нашим ворогам легенько гикнеться, як собака з тину ввірветься (Н.-Л., 1, 212).

Сватання.
1. Просив батько, просила мати і я просю на весілля (Кроп., 2, 440).
2. а) Сідайте в моїй хаті, щоб старости сідали (Н.-Л., 8, 27); б) Сідайте, свахо, щоб старости сідали (Н.-Л., 3, 318); в) Сідайте, щоб старости сідали (Н.-Л., 2, 166).
3. Трапилася мені куниця, красна дівиця (Ш., 3, 18).
4. Ще раз благословляю вас хлібом святим перед вінцем (Н.-Л., 9, 280).
Слихом слихати.
а) А, Левко! Слихом слихати, в вічі видати (Н.-Л., 8, 27); б) Слихом слихати, Анхізенка у вічі видати (Котл., 83); в) Слихом слихати, в вічі видати (П. М., 6, 78); г) Слихом слихати, Йосипе Степановичу, у вічі видати (Кроп., 4, 455); ґ) Слихом слихати, свата у вічі видати (Кроп., 5, 329).

Чим багаті.
а) Чим багаті, тим і раді (П. М., 3, 412); б) Як там кажуть, чим багаті, тим і раді (П. М., 6, 96).

Щоб здорова була.
а) Будь же, дочко, здорова, як риба, гожа, як рожа; весела, як весна, робоча, як бджола, а багата, як свята земля (Н.-Л., 3, 385); б) Родюча, як земля, а робоча, як бджола (П. М., 7, 469); в) Щоб була здорова, як вода, а багата, як земля, а хороша, як рожа (М. В., 1, 117); г) Щоб була ти здорова, як вода, щаслива та багата, як земля (Кроп., 1, 163); ґ) Щоб ти, доню, здорова була, як вода, щоб цвіла довіку, як рожа (Н.-Л., 3, 319).

Інтегральний пошук
українських прислів'їв, приказок та порівнянь

Бібліотека "Українського життя в Севастополі"