Марія Волощак

„Неправильно – правильно”

ПЕРЕДНЄ СЛОВО

Як відомо, справжнє життя можливе лише в культурі засобами культури для культури. З багатьох її елементів можна вичленувати чотири категорії: символи, герої, звичаї, цінності. Мова як „тіло думки” якнайповніше і найвиразніше, тобто цілковито адекватно символізує національний характер, душу народу, спосіб мислення певної спільноти. Саме тому добрий символ є найкращим аргументом – бо ж як місіонер спроможний переконати тисячі людей.

 Але недостатньо мати ясні та плідні ідеї. Щоб повідомити про них іншим людям, та ще й розтривожити думку, спонукати до дії, потрібно ще й виражати їх чітко. Загальнодоступність, комунікативна загальнозначущість – важливий чинник мови газети. Це спонукає до певної стандартизації мовлення, створення доцільних зворотів, стереотипів – з одного боку, водночас до постійного забезпечення арсеналу мовного впливу на свідомість багатотисячної різнопланової категорії читачів.

 Практичний посібник, підготовлений Марією Волощак, цінний з кількох поглядів. По-перше, це – вдала спроба аналізу газетних текстів через призму національної ідентифікації. Що на гадці? Згадуючи себе, осмислюючи свою багатотисячолітню історію, маємо відновити властивий саме нам, українцям, спосіб мислення – отже, й вислову, бо багатовікова неволя підрізала в нас почуття відповідальності, передовсім щодо найбагатшого скарбу – мови, чи, радше, глибоко переінакшила наставлення людей. „Ми є народом, що не звик думати суверенно. Ми звикли думати заяложеними гаслами, фразами” (д-р Т. Лапичак). У цьому сенсі доречно нагадати, що українська мова є найстаршою з-поміж слов’янських, старшою від санскриту, грецької, латинської та багатьох інших мов (див. статтю М. Красуцького «Древность малороссийского языка» - часопис „Індо-Європа”, 1991, ч. 1). По-друге, Марія Волощак, усвідомлюючи величезний виховний вплив преси через   потугу семантично багатої, барвистої, етико- й естетико животворної української мови, намагається „виловити” всі зросійщені або ж скальковані з казенної „міжнародної” лексики словосполучення, окремі слова і знайти їм український відповідник. До того ж низка моментів правки відзначається оригінальністю – маємо на увазі власне тлумачення, що розширює межі усталених мовознавцями схем.

 Структура цього довідника проста й водночас, як на мене, доцільна. Оскільки більшості нефахівців зі школи „врізалися” у пам’ять частини мови, а значення таких, скажімо, термінів, як „керування”, „прямий і непрямий додаток” тощо, з цієї пам’яті стерлося, то й авторка намагалася групувати матеріали саме за частиномовною належністю ключових слів у словосполученнях. Ключові слова – це ті слова, вживання яких є помилковим. Це ті слова, які треба виправити.

 Посібник знадобиться практикам і теоретикам журналістики, а також політологам, учителям, працівникам культури, духовної сфери.

Йосип ЛОСЬ,
завідувач кафедри зарубіжної преси та інформації
Львівського національного університету імені І. Франка 

За мову і свободу

 Саме через вузькість і обмеженість мовної свідомості, себто через недорікуватість і німотність, у лексиконі заводяться „зайві” слова і вислови, що так і просяться, щоб їх виправили. Їх називають суржиком, позичками, гібридами, варваризмами, зайдами, паразитами тощо. „Зайві” не відповідають традиційній нормі, яка саме і покликана забезпечити між людьми порозуміння, а отже, єдність етнічної та громадянської спільноти. Комусь доводиться повсякчас лізти за кривеньким знаряддям думки до чужої кишені, перекладаючи крадькома у свою, бо у своїй нічого властивого не припасено. А слід би звернутися до цілющих джерел рідної мови і завести собі на всі випадки життя палату власного розуму – оте розмаїте багатство способів себе виразити, що його будь-хто знайде, прочитавши бодай з півсотні книжок українських літературних класиків. При бажанні для такої самоосвіти вистачить і року. Тоді сама собою пропаде потреба у замінниках – перешитих чужих недоносках і покручах. Кажемо ж бо: книжка – найкращий друг. Куди там телевізору, який сьогодні плекає хіба що Елочок-людожерок, споживчих і політичних зомбі!..

 А втім, вік живи – вік учись. Це чужу мову можна опанувати за рік чи півроку – свою ж годиться залишити після себе у дітях та внуках як національний скарб і своє безсмертя.

  Велика біда настає, коли вже сам суржик гуртує спільноту супроти норми: забувається духовний досвід вервечки поколінь, а з ним пропадає і природна опірність суспільства до жорсткіших різновидів агресії ззовні, втрачається здатність протистояти поневоленню. Раби – німі. Парадокс полягає в тому, що всяк робить із себе раба сам. І скинути з себе пута німотності він може тільки сам, за власним бажанням, пізнавши смак свободи. Пророк, що  поставив слово на сторожі „малих отих рабів німих”, застерігав: „Не жди сподіваної волі...” Жодну кризу громада не переборе, якщо їй бракує культурної і морально-етичної стійкості та й просто ладу в орудних поняттях, втілених у СЛОВО. Воно, як відомо, було „у почині”. Шлях морального очищення пролягає теж через нього, через саме ставлення до мови як до єства особистості і душі народу.

 Треба щодня працювати над своєю мовою, треба пройти з нею крізь пекло, чистилище і рай. Бо мова – це наше духовне здоров’я, це обрії нашого інтелекту й добробуту, це наша слава і гідність. Звичайно, наш лексикон є дзеркалом нашого буття. Криве чи рівне, воно, проте, ніколи не буває пасивним. На милицях колоніального суржику, переписаного зашореним жаргоном радянських міфів і забобонів, не розженешся, не пізнаєш світу, не збудуєш незалежної держави. Готові формули свідомості визначають наші вчинки, на що наголошували вже В. Гумбольдт і О. Потебня, пізніше – Р. Барт і вся семіотика ХХ століття.

 У книжці Марії Волощак „Неправильно – правильно”  представлено, по суті, дві мови, дві ментальності, два суспільні світи, її можна розглядати як перекладний словник. Ця книжка є перекладом з мови рабства на мову свободи. Від тебе, читачу, залежить як скоро цей словник стане тлумачником малозрозумілих і дивних архаїзмів.

Віталій Радчук,
доцент Інституту філології
Київського національного університету імені Тараса Шевченка

1.

.............

ІМЕННИКИ

НЕПРАВИЛЬНО ПРАВИЛЬНО

Читацький абонент... Читацький абонемент...

Абривіатура...   Абревіатура...

Передовий авангард...  Авангард...

Моя автобіографія...  Моя біографія...

Політична автономність...  Політична автономія...

Автопогружчик...  Автонавантажувач...

Опера має авторитет у глядачів... Опера має успіх у глядачів...

Агенство... Агентство...

Сказано на мій адрес... Сказано на мою адресу...

Адреса місця проживання... Адреса...

Зустрілися в аеропорті... Зустрілися в аеропорту...

Аір... Аїр...

Києво-Могилянська Академія... Києво-Могилянська академія...

Під акомпонемент... Під акомпанемент...

Алексєєнко Наталя... Олексієнко Наталя...

Алоє... Алое...

Альма матер... Альма-матер...

Є багато альтернатив... Є альтернатива...

Амністія підприємств-боржників...  Амністія підприємствам-боржникам   (для підприємств-боржників)...

Ангел-хранитель... Янгол-охоронець...

Вирізати апендицит... Вирізати апендикс...

Аренда... Оренда...

Положення підкріплені солідним  аргументуванням... Положення підкріплені солідною аргументацією...

Гарна  бабочка... Гарний метелик...

Вирощувати бавовну... Вирощувати бавовник...

Митися в бані... Митися в лазні... 

Узяття штурмом Бастілії... Узяття штурмом Бастилії...

Ідеологічний банкрот... Ідеологічний банкрут...

На дистанціях 50 і 100 метрів баттерфляєм... На дистанціях 50 і 100 метрів    батерфляєм...

Діти батраків... Діти наймитів...

Батьками зоране поле... Батьки зорали поле...

Бахвальство... Пиха, зарозумілість...

Башкірстан... Башкортостан...

Безнаказаність... Безкарність...

Служба Безпеки України... Служба безпеки України...

Причиною аварії стала безпечність водія... Причиною аварії стала недбалість водія...

Безпредєл... Беззаконня; безмір  правове свавілля...

На берегу річки... На березі річки...

Барлога ведмедя... Барліг ведмедя...

Бестселлер... Бестселер...

Бєлград... Белград...

Час минув у біготні... Час минув у біганині...

Із біллю у серці... Із болем у серці...  

Більшість із проголошеного...  Більша частина  виголошеного...

Більшість часу пішла на марні розшуки...  Багато часу пішло на  марні розшуки...

Табірна бірка... Табірна бирка...

Благополуччя населення постійно зростає... Добробут населення постійно зростає...

Благословіння... Благословення...

Блінчики з сиром... Млинці із сиром...

Бліц-кріг... Бліцкриг...

Новеньке блюдечко...  Новенька тарілочка...

Овочеве блюдо...  Овочева страва...

Богданна... Богдана...

Богословія... Богослов’я...

Заряд бодрості... Заряд бадьорості...

Це два боки одних і тих же  загальноприйнятих правил... Це два аспекти тих самих  загальноприйнятих правил...

Болтовня... Балаканина, базікання...  

З іншого боку до теми підходить... По-іншому тему висвітлює...

Бояришник... Глід...

Бразилійці... Бразильці...

Братові черевик порвався... У брата черевик порвався...

Всеукраїнське Братство Андрія Первозваного... Всеукраїнське братство апостола Андрія Первозванного...

Брестчина... Берестейщина...

Брильянт... Діамант...

Цікава брошюра... Цікава брошура...

Бруднослів’я... Лихослів’я...

На березі Західного Буга... На березі Західного Бугу...

Інженер-будівник... Інженер-будівельник... 

Нові булавки...  Нові шпильки...

Буряковод... Буряківник...

Гарні буси...  Гарне намисто...

Книга буття...  Книга Буття...

Буфетчик ... Буфетник...

Вавілон... Вавилон...

У виборчому бюлетні...  У виборчому бюлетені...

Сузір’я зодіаку - Ваги... Сузір’я зодіаку  - Терези...

Вагою в п’ять кілограмів... Вагою п’ять кілограмів...

Звільнилася вакансія... Звільнилося місце...

Загубили варежку... Загубили рукавичку...

Введення виборності старшин... Запровадження виборності старшин...

Великан... Велетень...

Поїздка у Венгрію... Поїздка в Угорщину, до Угорщини...

Вербовка громадян... Вербування громадян...

За верству від міста...  За версту від міста...

Вертольотник... Вертолітник...

У вирішальному матчі господарі взяли верх над динамівцями... У вирішальному матчі господарі  взяли гору над динамівцями...

Сходження на гірську верхівку... Сходження на гірську вершину...

Війна від верху до низу... Війна від верхів до низів...

Верхнєдніпровськ... Верхньодніпровськ...

Взаємовідношення між людьми  поліпшилися...  Взаємини між людьми поліпшилися... 

Взаємопорозуміння... Взаєморозуміння...

Це вздор!.. Це дурниці!..

Взяточник... Хабарник...

Вивіз продуктів... Вивезення продуктів...

Виговор з попередженням... Догана з попередженням...

Виголошення подяки... Оголошення подяки...

Вид із вікна... Краєвид із вікна...

Вид на проживання... Посвідка на проживання...

Які види на врожай?.. Який буде врожай?..

Почувається добре, й жодних видів хвороби нема... Почувається добре, і жодних ознак хвороби нема...

 (виділення наше. – О.Р.)...  (підкреслення наше. – О.Р.)...

Ні під яким видом... Нізащо, ніколи, в жодному разі,  ні за які скарби у світі...

З видом знавця... З виглядом знавця...

Бути на виду...  Бути на видноті....

Влада лише для виду впорядкувала... Влада лише про людське око  впорядкувала...

З виду випустили... Випустили з уваги...

Море помирає у нас на виду... Море помирає  в нас на очах...

Видумка... Вигадка...

Визволення з-під арешту... Звільнення з-під арешту...

Виздоровлення... Одужання...

Всіх без вийнятку команд... Усіх без винятку команд...

Виключатель... Вимикач...

Без будь-яких виключень... Без жодних винятків...

Використання коштів не за  призначенням...Витрачання коштів не за призначенням...

Заходи щодо їх викорінення...  Заходи щодо їх викоренення...

Вилка... Виделка...

Ставити у вину... Ставити за провину...

Випадки боротьби... Прояви боротьби...

Компенсація у випадку каліцтва... Компенсація за каліцтво...

Виписка з листа... Витяг з листа...

Дата виписки хворого... Дата виписування хворого...

В грошовому вираженні... У грошовому виразі...

Влучний вираз...  Влучний вислів...

Заходи підлягають невідкладному вирішенню... Заходи підлягають невідкладному виконанню...

Вирішення стосунків... З’ясування стосунків...

Щоб їхні вирішування були аргументовані... Щоб їхні рішення були аргументовані...

Касова виручка...  Касовий виторг... 

В ділянці лівого виска... Зліва на скроні...

Коло витоків цивілізації... Коло (біля) джерел (початків)  цивілізації...

Громадськість обурена бандитською виходкою... Громадськість обурена  бандитською вихваткою...

Не бачила виходу з цього становища... Не знала як зарадити в цій   ситуації...

Вияснення всіх питань... З’ясування всіх питань...

Від вівтірка до суботи... Від вівторка до суботи...

Відбиття життя у творі... Зображення життя в творі...

Увага приділятиметься відбору кадрів... Увага зосереджуватиметься на доборові кадрів...

Після відбуття карантину... Відбувши карантин...

Віддзеркалення в доповідях... Висвітлення в доповідях...

Відзив на кореспонденцію... Відгук на кореспонденцію...

Святкова відкритка...  Святкова  листівка...

Приятельські відносини... Приятельські стосунки...

Відношення до справи... Ставлення до справи...

Він має відношення до реалізації... Він причетний до реалізації...

Направити відношення у Верховну   Раду...Направити офіційний лист  (прохання, звернення)  у Верховну Раду...

Ця кандидатура у всіх відношеннях  підходить нам...Ця кандидатура нам у всьому підходить...

Ставимо вас у відомість... Доводимо до вашого відома; повідомляємо вас; сповіщаємо вам...

Відпуск товарів... Видача товарів...

Пішов у відпуск...  Пішов у відпустку...

Давати відсіч на всякі провокації... Давати відсіч всяким  провокаціям...

Відслоєння сітчатки ока... Відшарування сітківки ока...

Заробляє на кожній передплаченій  газеті 25 відсотків її вартості... Заробляє на кожній  передплаченій  газеті 25 відсотків від її вартості... 

Відстороненість державних структур... Відсторонення  державних  структур...

Відстрочка... Відтермінування...  

Відсутність достатнього рівня   культури... Недостатній рівень   культури...

Відсутність мети... Брак мети...

Через відсутність розрахунків... Бо нема розрахунків...

Відтік капіталу з держави... Відплив капіталу з держави...

Вона у відчаї...  Її бере відчай (розпач)...     

Відчислення підприємств... Відрахування підприємств...

Теплі відчуття кохання... Теплі почуття кохання...

Жити на відшибі... Жити на узбіччі...

Відщепенець... Відступник...

Генеральний Вікарій... Генеральний вікарій...

Обертаються на вертикальній вісі... Обертаються на вертикальній осі...

Учасники віче...  Учасники віча...

Бібліографічний вказівник... Бібліографічний покажчик...

Вклад у розробку... Внесок у розробку...

Кольоровий вкладиш... Кольорова вкладка...

Виступив греко-католицький   Владика...Виступив владика греко-католицької церкви...

Властитель дум... Володар (владар) дум   (думок)...

Це не в моїй власті... Це не від мене залежить...

Властьімущий... Можновладець...

Вмістимість... Місткість...

Словесне внушання... Словесне навіювання...

Життєвий водоворот... Життєвий вир...

Водорозділ... Вододіл...

Водорослі... Водорості...

Воєнщина... Вояччина...

Грати в волан...  Грати в бадмінтон...

На шкірі  з’явилися волдирі...На шкірі  з’явилися пухирі...

Волиняки приїхали з дружнім візитом...  Волиняни приїхали з дружнім візитом...

У вашій волі...  Від вас залежить; ви маєте змогу (право)...

Волноріз... Хвилеріз...

Побували у Володимир-Волинську... Побували у Володимирі- Волинському...

Паперова волокита... Паперова тяганина...

Брудний воротнік... Брудний комір...

До востребовання... До запитання...

Очна впадина...  Очна западина (ямка)...

Враження про зустріч... Враження від зустрічі...

Вспишка гніву... Вибух гніву...

Користуватися вспишкою...  Користуватися лампою- спалахом...

Не мати встиду... Не мати сорому...

На вудочку...  На гачок...

Озвучення було приємне  для вуха... Озвучення було приємне для слуху...

Пророкування гадалки... Пророкування ворожки...

Газофікація... Газифікація...

Розпочинається галаконцерт...  Розпочинається гала-концерт...

З різних галузів техніки... З різних галузей техніки...

Гамма барв... Гама барв... 

Гастрольор... Гастролер...

Гвіздком програми був дует... Окрасою програми був дует...

Два гектара землі... Два гектари землі...

На вулиці генерала Чупринки... На вулиці Генерала  Чупринки...

Геноцид проти народу... Геноцид народу... 

Зацвіли георгіни... Зацвіли жоржини...

Герцоговина... Герцеговина...

Нова гімнастьорка...  Нова гімнастерка...

Виступив глава УГКЦ... Виступив Глава УГКЦ...

Дивився у глазок – отвір  спостереження...для Дивився у вічко – отвір для спостереження...

Глас вопіющого в пустині... Голос волаючого  в пустелі...

Глиба... Брила...

У глибину території... Углиб території... 

Піднімали на глузд... Підіймали на глум...

На горі Говерла...  На горі Говерлі...

Купила гов’ядину... Купила яловичину...

Головнокомандувач Збройними Силами... Головнокомандувач Збройних Сил...

Головокружіння... Запаморочення голови...

Нікому і в голову не приходило...  Нікому й на думку не спадало...

Комітет під головуванням професора...  Комітет на чолі з професором...

Лікувальне голодання... Лікувальне голодування... 

На дорогах голольод... На дорогах ожеледиця... 

„Гомосовєтікус”... „гомо совєтікус”...

Образа гонору...  Образа честі...

Святоюрська Гора... Святоюрська гора...

Пісок утворює горбики, які називаються дюнами... Пісок утворює пагорби,  які називаються  дюнами...

Горбушка хліба... Окраєць хліба...

Горемика... Бідолаха, сіромаха, сердега...

Є відчуття горечі... Є відчуття гіркоти...

Юний горніст... Юний сурмач...

Горсть ягід... Жменя (пригорща) ягід...

Вкрали у господарки...  Украли в господині...

Нова гостинниця... Новий готель...  

Його гостроти усім сподобалися... Його дотепи всім сподобалися...

Градусник... Термометр...

200 грам меду... 200 грамів меду...

Державна границя...  Державний кордон...

Продовжено набір на  спеціальність „Графіка”... Продовжено набір на спеціальність графіка...

Перемога гребців...  Перемога веслувальників...

Сім грв. (гривень)... Сім грн. (гривень)...

Національна валюта – гривна... Національна валюта – гривня...

Шість гривнів... Шість гривень...

Гробовщик... Трунар...

Грудінка по чому?.. Скільки коштує грудинка?..

Як снігова грудка... Як снігова куля...

Грудьми встати на захист честі... Стіною стати на захист честі...

Гружчик...  Вантажник...

Мала грязнуля... Мала замазура...

Кров’яне давлення...  Кров’яний тиск...

Дальнобійники... Далекобійники...

Танцювальний дансинг у кафе... Дансинг у кафе...

Акт даріння нерухомості... Акт дарування нерухомості...

Немовби й справді д’Арк... Немовби й справді Д’Арк...

Датчанин... Данець...

Дев’ясил... Оман... 

Дегтярка... Дігтярка...

Дедектив... Детектив...

Парафіян привітав о. Декан... Парафіян привітав о. декан...

Ця страва – вишуканий  делікатес...Ця страва – делікатес...

Виступ брехливого демагога... Виступ демагога...

Надіслати термінову депешу... Надіслати депешу...

„Коза-дереза”... „Коза-Дереза”...

Дермантин... Дерматин...

Запалення десен... Запалення ясен...

Відпустку ми провели на річці Десна... Відпустку ми провели на  річці Десні...

Джентельмен... Джентльмен...

Стара дзвінниця... Стара дзвіниця...

Сучасна диагностика... Сучасна діагностика...

Дивіденти... Дивіденди...

Диву даєшся... Не надивуєшся; дивина та й  годі...

Диктовка... Диктування...

Дипломник конкурсу... Дипломант конкурсу...

Дискваліфікація інженера... Декваліфікація інженера...

Без діла не заходити... Без потреби не заходити  (не турбувати)...

Ділер... Дилер...

Ясне діло... Ясна річ; зрозуміло...

Діловиробник... Діловод...

Діло минуле... Давня справа...

Діловедення... Діловодство...

Виборча ділянка...  Виборча дільниця...

Співпраця у ділянці зв’язку... Співпраця у сферах зв’язку...

Дільниця боротьби за державність... Ділянка боротьби за   державність...

Дірокол... Діркопробивач...

Зривати на дітей злобу... Зривати на дітях злобу...

Діяльність технічних засобів... Дія технічних засобів...

Довідки телефоном... Довідки – телефоном...

Довіреність... Доручення...

Довісок... Доважок (доважка)...

Довжники наші... Боржники наші...

Доводи... Докази...

На догоду завойовників... На догоду завойовникам...

Дозировка ліків... Дозування ліків...

Виступати з докладом... Виступати з доповіддю...

На долонях рук... На долонях...

Привласнити долю активів... Привласнити частку   активів...

Високі дома...  Високі будинки...

Домоводство... Домоведення...

Прочитано багато доповідів...  Прочитано багато  доповідей...

Допризивник... Допризовник...

На зворотній дорозі міністр зупинився... Повертаючись, міністр зупинився...

Принижувати своє достоїнство... Принижувати (втрачати)  свою гідність...

Знайшов доступ до її серця... Знайшов дорогу до її серця...

Не мали жодного дотику до  того, що відбувалося... Не мали жодного стосунку до того, що відбувалося...

Баланс доходів і видатків... Баланс прибутків   і видатків...

Дрель ручна... Дриль ручний...

Дрогобиччани... Дрогобичани...

Дубльонка... Шкірянка, дублянка...

Обмін думок...  Обмін думками...

Не мали часу для думок... Не мали часу на роздуми...

Малий дурачок...  Малий дурник...

Патріотично налаштоване духовенство...Патріотично налаштоване   духівництво...

Близькі по духу... Споріднені духом...

Екіпіровщик... Екіпірувальник...

Експресаналіз... Експрес-аналіз...

Експрезидент... Екс-президент...

Електрополотер... Електричний натирач  підлоги...

Електрорізка... Електрорізання...

Енцифаліт... Енцефаліт...

Ехо пішло гаєм... Луна пішла гаєм...

Ехо війни... Відлуння війни...

Євроазія... Євразія...

Євшан-зілля... євшан-зілля... 

Єлисавета... Єлизавета...

Скляний посуд різної  ємкості...  Скляний посуд різної місткості...

Єнакієво Донецької області   приймало гостей...  Єнакієве Донецької області приймало гостей...

Єпіскоп... Єпископ...

Написати жалобу...  Написати скаргу... 

Подати жаркоє... Подати печеню... 

Жахи війни... Страхіття війни...

Жувати жвачку... Жувати жуйку...

Жемчуг... Перли...

Пече жжога... Пече печія, згага...

В Книзі Життя записано... У Книзі життя записано...

Жильці будинку... Мешканці будинку...

Жовтуха... Жовтяниця...

Голодний жолудок... Голодний шлунок...

Театральне жюрі... Театральне журі...