Олекса Pізниченко
Спадщина тисячоліть. Чим українська мова багатша за інші?

БУВАЛЬЩИНА ПРО ДВОХ ПОДОРОЖНІХ

X. ОЙ СИНУ МІЙ МАЛЕСЕНЬКИЙ,
ДЕ Ж ТВІЙ БАТЬКО РІДНЕСЕНЬКИЙ?
Суфікси пестливости, лагідности

Журнал "Українська мова і література в школі" (№ 11 за 1988 рік) надрукував був мою статтю "Опрацювання спільнокореневої сім'ї на мовному гуртку (з досвіду)".

Це, по суті, перша публікація про мій "Стислий Кореневий Словник" (СКС), над яким я почав працювати 1972 року у тому ж таки таборі № 36, в. селищі Кучине на Пермщині. Словник цей лежить у мене готовий, чекає видання (де ви, благодійники?).

Завданням СКС було зібрати і представити системно всю спільнокореневу сім'ю кожного українського кореня чи пракореня. Причому не лише усіх словникових форм, а взагалі усіх можливих для нашої мови суфіксальних, префіксальних та експресивних утворень. У журналі я навів табличку зменшено-емоційних утворень іменника МАМА, прикметника МАЛИЙ та дієслова СПАТИ (так-так! Наша мова уміє здрібнювати навіть дієслова! істоньки, ходиточки і т.д.). Вона має такий вигляд:

Подібного суфіксального багатства не має в наш час жодна інша мова!

Звичайно, ця таблиця показує не всі можливі парадигми пестливого, лагідно-здрібнілого словотвору. Наведені в ній слова в устах ніжної матері можуть набирати завдяки суфіксам та інтонації сотень пестливих відтінків, на які дитя відповідатиме ще розмаїтішими суфіксальними утвореннями від мама чи рідна. Та наведені вище слова вражають проникненням у найпотаємніші, найцнотливіші глибини мови нашої, "до ядра слова, до зерна і правди слова" (Б. Олійник), до першоджерел її одвічної течії, котра обмиває, проникає, просякає нас від народження і до смерти настільки, що стас нашою суттю...

Загалом кажучи, суфіксальне багатство нашої мови може здивувати і спантеличити будь-якого іномовця, навіть литовця, поляка, москвина, хоч і їхні мови не бідні на суфікси.

Якщо бути відвертим, то й мене самого і дивувало, і вражало це багатство у процесі складання моїх словограм. Виявилося, що навіть у мої словограми я не можу включити усі можливі модифікації слів.
Довелося скласти отаку табличку-зразок найбільш вживаних форм якісних прикметників, пронумерувати їх і посилатися на цю табличку, щоб не повторювати її кожного разу при інших прикметниках:

Я нараховую тут 22 видозміни прикметника ЗДОРОВИЙ. А ще ж можна сказати: ЗДОРОВ-усінький, ЗДОРОВ-езненький тощо. А можна ж рахувати ще як окреме утворення отаке здвоєне: "здоровенний-прездоровенний" і т.п.

Вчитайтеся, вдумайтеся в кожне словечко-і ви відчуєте, як мова наша бере-визбирує-висмоктує усі найтонші, найдрібніші, найглибинніші значення даного словокореня. На жаль, розмір брошури не дає можливосте подати всю словограму даного кореня, бо ж там ще є дієслова, іменники трьох родів, прислівники. Сила-силенна їхніх відтінків, їхніх видозмін!

І вчителі повинні орієнтувати учнів на все багатство мови нашої, щоб учні мали його у своєму пасивному та й активному запасі і передали своїм дітям. Мова для нашого інтелекту - як повітря для тіла.

Далі

До змісту