КОРАН

З арабської переклав Ярема ПОЛОТНЮК

СУРА СІМДЕСЯТ ВОСЬМА— «ВІСТКА»
мекканська, і в ній 40 айятів. Провозвіщена після сури «Аль-Маарідж» — «Східці»

В ім'я всемилостивого, всемилосердного Бога.

1. Про що вони питають один71 одного?
2. Про велику вістку,
3. Відносно якої у них різні думки.
4. Але ж ні, вони довідаються.
5. Ще раз ні, вони довідаються!
6. Чи не Ми сотворили землю рівною,
7. А гори високими?
8. І вас Ми сотворили парами,
9. А ваш сон сотворили заспокійливим,
10. І ніч сотворили покровом,
11. А день сотворили як час для того, щоб жити.
12. І над вами Ми сотворили сім міцних сфер.
13. І сотворили світило, яке яскраво палає.
14. І Ми спустили з дощових хмар щедрі зливи.
15. Водою Ми змусили прорости злаки та інше зілля
16. І буйні сади.
17. Воістину, вирок буде виконано в призначений день!
18. У той день, коли засурмлять сурми і ви прийдете юрбами,
19. І небеса відкриються й стануть воротами,
20. А гори розкришаться і зробляться хмарою пилу,
21. Воістину, геєна вогненна стане пасткою
22. Для тих, що гнітили справедливість, їхнім пристанищем.
23. Вони залишаться в ній на століття.
24. Не матимуть вони там ні прохолоди, ні пиття,
25. Окрім окропу та гною!
26. Ось така їм буде винагорода!
27. Воістину, вони не чекали розплати
28. І вважали обманом Наші знамення.
29. А Ми порахували кожну річ, записавши все до крихти!
30. Тож маєте тепер по заслузі, а Ми не додамо вам нічого, крім кари.
31. Воістину, для благочестивих буде місце рятунку,
32. Сади і виноградні лози,
33. І повногруді дівчата
34. Та повна чара.
35. Не почують вони там ні суєслів'я, ні звинувачення в омані.
36. Це буде віддякою від твого Господа, його даром, його відплатою.
37. Всемилостивого Господа небес, землі та того, що є між ними. Вони будуть не владні звернутися до нього зі словом.
38. У той день, коли Дух та ангели стануть рядами, вони не говоритимуть, крім того, кому дозволить Всемилостивий, і Він скаже справедливе слово.
39. Цей день є Істиною, і той, хто захоче, той вибере собі шлях повернення до свого Господа!
40. Воістину, Ми перестерігали вас про близьку кару. В той день людина побачить, що натворили її руки, і скаже невірний: «О, якби-то я був порохом!»

СУРА СІМДЕСЯТ ДЕВ'ЯТА «(АНГЕЛИ), ЩО ВИРИВАЮТЬ (ДУШІ З ТІЛ)»
мекканська, і в ній 46 айятів. Провозвіщена після сури «Ан-Наба» — «Вістка»

В ім'я всемилостивого, всемилосердного Бога.

1. І клянуся тими (ангелами), що силоміць виривають (душі грішників з їхніх тіл).
2. Клянуся й тими (ангелами), які легко виймають (душі)72.
3. Клянуся тими, що плинно плавають.
4. Клянуся тими, які стрімко несуть душі праведників у рай.
5. Клянуся тими, які вершать справи самого Бога.
6. В той день, коли сурма, яка потрясає землю, струсне (її),
7. А вслід за нею пролунає другий гук сурми,
8. В той день затремтять серця людей.
9. І погляди їхні поникнуть...
10. (Тепер) вони73 говорять: «А хіба по смерті ми знову оживемо?
11. Адже від нас залишаться лиш зотлілі кості?»
12. Тоді вони мовлять: «Ось коли повернення даремне!»
13. Тоді пролунає один крик,
14. І вони опиняться в пекельному вогні.
15. А чи знаєш ти цей випадок з Мусою,
16. Коли його викликав до себе Господь у священній долині Това?
17. Йди до фараона, бо він перейшов межу справедливості,
18. І скажи йому: «Чи не слід тобі очиститися від бруду гріхів?
19. Я поведу тебе до Господа твого, і ти звідаєш, що таке страх Божий».
20. І він показав йому віщий знак.
21. А фараон звинуватив Мусу в обмані й не послухав.
22. І знову став чинити неправедні, ще гірші діла.
23. Зібравши людей, він проголосив:
24. «Я ваш найвищий Господь!»
25. І Бог покарав його в майбутньому житті і в цьому.
26. Воістину, ця розповідь підкріпить тих, хто боїться Бога!
27. Що важче створити: вас чи небо? А Він же створив його,
28. Звів його склепіння та співрозмірив його,
29. І затьмарив його ніч та освітлив його ранок.
30. А після цього розпростер землю.
31. Вивів з неї воду її на пасовиська.
32. І гори — Він же утвердив їх
33. На користь вам і вашій худобі.
34. А коли прийде найбільша біда,
35. В той день людина згадає, що вона робила.
36. І пекельний палаючий вогонь заблисне лиш тому, хто його побачить.
37. А щодо того, хто нехтував справедливістю
38. І віддав перевагу земному життю,
39. То, воістину, геєна вогненна — ось його притулок.
40. А щодо того, хто боявся Господа свого і стримував душу свою від лихих пристрастей,
41. То, воістину, рай — ось його житло.
42. Вони питають тебе про ту годину: «Коли ж вона настане?»
43. Навіщо тобі згадувати її?
44. Твоєму Господові відомо час приходу її.
45. Ти ж тільки перестерігаєш тих, хто боїться її.
46. Того дня, як вони побачать її, їм покажеться, неначе вони жили тільки вечір або ранок.

СУРА ВІСІМДЕСЯТА — «ВІН НАСУПИВСЯ»
мекканська, і в ній 42 айяти. Провозвіщена після сури «Ан-Наджм» — «Зоря»

В ім'я всемилостивого, всемилосердного Бога.

1. Він насупився і відвернувся.
2. Тому, що до нього підійшов сліпий74.
3. Як ти дізнаєшся, що він може очиститися
4. Або що він схаменеться і це піде йому на користь?
5. А щодо того, хто розбагатів.
6. То ти звернися до нього,
7. Хоча й не ти відповідаєш за те, що він не очищається від скверни.
8. А щодо того, хто приходить до тебе залюбки
9. І відчуває страх перед Богом,
10. То ти відвертався від нього...
11. Але ж ні! Це нагадування,
12. І хто захоче, хай пам'ятає його...
13. Він, Коран, є в преславних сувоях,
14. Чудових, пречистих,
15. Написаних руками писарів
16. Шляхетних і праведних.
17. Хай би вбило ту людину, яка вона невірна!
18. З чого Він сотворив її?
19. З краплі! Сотворив людину і дав їй зграбне тіло.
20. Потім полегшив їй дорогу.
21. Після того умертвив її і поховав.
22. А потім воскресив, коли захотів.
23. Але ж ні! Людина не чинить того, що Він велів їй!
24. Тож нехай гляне людина на свою їжу!
25. Воістину. Ми щедро напоїли землю водою.
26. Потім розсікли її тріщинами.
27. І виростили на ній злаки,
28. І виноград, і конюшину,
29. І оливки, і пальми,
30. І густі фруктові сади,
31. І овочі, і рослини
32. На користь вам і вашій худобі.
33. А коли людина почує гук сурми
34. В той день, коли чоловік утече від свого брата,
35. Від своєї матері та від свого батька,
36. Від своєї дружини і від своїх дітей,
37. Тоді в кожного з них буде достатньо клопоту.
38. В той день будуть і ясні обличчя,
39. Усміхнені, радісні.
40. І будуть в той день обличчя, вкриті пилюкою.
41. Їх настигла пилюка!
42. Ось вони і є невірні та нечестиві!

СУРА ВІСІМДЕСЯТ ПЕРША — «ЗГОРТАННЯ»
мекканська, і в ній 29 айятів. Провозвіщена після сури «Аль-Масад» — «Пальмові волокна»

В ім'я всемилостивого, всемилосердного Бога.

1. Коли сонце загорнеться в морок,
2. І зорі впадуть униз,
3. І коли зрушаться гори,
4. І коли вагітні верблюдиці на десятому місяці залишаться без догляду75,
5. І коли зберуться дикі звірі,
6. І коли моря переповняться,
7. І коли душі з'єднаються,
8. І коли будуть питати дівчинку, поховану живцем,
9. За який гріх її вбито?76
10. І коли сувої розгорнуться,
11. І коли небо буде зірване,
12. І коли пекло буде розпалене,
13. І коли рай буде наближений,
14. Душа довідається, що вона собі приготувала.
15. Та ні! Клянуся планетами,
16. Які пливуть по небу і ховаються вдень,
17. І ніччю, коли вона темніє,
18. І світанком, коли він займається.
19. Воістину, ось це є слово шляхетного посланця,
20. Міцного перед Володарем небесного престолу, могутнього,
21. Того, якому коряться, і, до того ж, гідного довір'я.
22. І ваш краянин не божевільний шаленець77.
23. Адже він бачив Його на ясному небосхилі.
24. І він не приховує від людей заповітне.
25. І він (Коран) не є словом шайтана, битого камінням.
26. Тож куди ви йдете?!
27. Адже це напучування для всього світу!
28. Для того з вас, хто бажає бути праведним,
29. Але ви цього не захочете, якщо того не забажає Бог, володар світів!

Далі