КОРАН

З арабської переклав Ярема ПОЛОТНЮК

СУРА ШІСТДЕСЯТ ДЕВ'ЯТА— «ВОСКРЕСІННЯ З МЕРТВИХ»
мекканська, і в ній 52 айяти. Провозвіщена після сури «Аль-Мульк» — «Панування»

В ім'я всемилостивого, всемилосердного Бога.

1. Воскресіння з мертвих.
2. Що це таке — воскресіння з мертвих?
3. Як пояснити тобі50, що це таке — «воскресіння з мертвих»?
4. Самудяни та адяни вважали, що їх дурять, лякаючи смертельною карою.
5. Щодо самудян, то їх побив грім,
6. А щодо адян, то вони позамерзали на смерть від холодного буревію.
7. Він наслав на них буревій, і той безнастанно дув сім ночей та вісім днів.
І бачиш, цей народ поліг, неначе пальмовий гай, повалений ураганом.
8. А чи залишилась від них хоч одна жива душа?
9. Грішили і фараон, і ті, які були до нього, і ті, що жили в загиблих містах51.
10. Вони не послухали посланця їхнього Господа, і Він покарав їх суворою карою.
11. Коли вода вийшла з берегів, воістину, Ми врятували вас у ковчезі,
12. Щоб Ми могли нагадати вам і щоб це нагадування дійшло до ваших вух.
13. А коли пролунає гук сурми
14. І твердь земна та гори злетять у небо і розсиплються на порох,
15. Тоді мертві воскреснуть,
16. І небо розколеться, і в той день воно буде розколотим,
17. І ангели будуть по краях його, а престол твого Господа нестимуть над ними в той день вісім ангелів.
18. У той день ви з'явитесь перед очі Господа, і для вас відкриється потаємне.
19. А кому буде подано запис його вчинків у правицю його, то він скаже: «Ось вам, читайте книгу моїх вчинків!
20. Ось тут є перелік моїх добрих діл!»
21. І він житиме в розкошах
22. У горніх райських кущах.
23. Виноградні грона над самою його головою.
24. їжте і пийте, смачного вам за те, що ви чинили в дні минулі.
25. А кому буде подано запис його вчинків у лівицю, то він скаже: «Краще б мені не давали цей запис!
26. Я не знав, що такий буде перелік того, що я вчинив!
27. О, якби ж то на цьому все скінчилося!
28. Не врятувало мене моє багатство!
29. Пропала моя могутність і влада!»
30. Візьміть його і закуйте!
31. Потім паліть його пекельним вогнем!
32. Тоді скуйте його ланцюгом, довжина якого сімдесят ліктів.
33. Адже він, воістину, не вірив у великого Бога
34. І не прагнув нагодувати убогого.
35. І немає в нього тут сьогодні друга,
36. Немає жодної їжі, окрім помиїв.
37. її ніхто не їсть, опріч грішників!
38. Та ні! Клянуся тим, що ви бачите,
39. І тим, чого не бачите!
40. Воістину, це слово шляхетного посланця!52
41. І це не є слово віршомаза, хоч ви не дуже мені вірите.
42. І не слово жреця-віщуна, хоч ви слабо про це пам'ятаєте!
43. Він є одкровення Господа світів.
44. А якби він53 говорив про Нас щось вигадане,
45. Ми б ухопили його за правицю,
46. А потім Ми перерізали б йому жилу, що жене кров до серця.
47. І ні один з вас не перешкодив би Йому в цьому!
48. А Коран є нагадування для благочестивих.
49. І ми знаємо, що серед вас є такі, котрі вважають його оманою.
50. Воістину, він несе біду для невірних.
51. Воістину, він є достеменною, незаперечною Правдою!
52. Тож восхваляй ім'я твого великого Господа!

СУРА СІМДЕСЯТА— «СХІДЦІ»
мекканська, і в ній 44 айяти. Провозвіщена після сури «Аль-Хакка»
«Воскресіння з мертвих»

В ім'я всемилостивого, всемилосердного Бога.

1. Запитав якось один про кару, яка спостигне54
2. Невірних. А в нього ж немає нікого, хто б захистив його від неї
3. І від Бога, який один володіє східцями,
4. По яких до Нього підносяться ангели і Дух у день, який триває п'ятдесят тисяч років...
5. Тож терпи!
6. Адже вони, воістину, бачать Його55 далеким,
7. А ми бачимо Його близьким.
8. У той день небеса будуть наче розплавлене заліпо,
9. А гори — неначе клоччя вовни.
10. І близький друг не впізнає близького друга.
11. А вони будуть показані їм. Тоді грішник захоче відкупитися від кари своїми синами,
12. І своєю дружиною, і братом,
13. І своїм родом, який дає йому притулок,
14. І всіма тими, хто є на землі, аби тільки врятуватися.
15. Але ж ні! Адже цей пекучий вогонь,
16. Який спалить шкіру на голові,
17. Охопить тих, хто відвертався і йшов геть56,
18. І тих, хто нагромадив майно і беріг його...
19. Воістину, людина створена нетерпеливою.
20. Коли її торкнеться зло, вона сумує,
21. А коли ж її торкнеться добро, вона робиться недоступною,
22. Окрім тих, які моляться,
23. Які постійні в своїх молитвах,
24. Які виділяють із свого багатства частку
25. Для жебрака та убогого,
26. І тих, які вірять у день Страшного Суду,
27. І тих, які бояться кари свого Господа.
28. Воістину, кара їхнього Господа жахлива, нищівна!
29. І тих, котрі бережуть члени свої
30. Тільки для своїх дружин або для жінок, якими оволоділи правиці їхні. Воістину, вони не заслужили докору!
31. Ті ж, хто домагалися чогось іншого, крім цього, ось вони і чинять несправедливість.
32. Ті ж, які дотримуються вірності своїм обіцянкам,
33. Ті, які не цураються свого слова,
34. І ті, які вірні словам своєї молитви,
35. Ті будуть вшановані в райських садах.
36. А що з тими, котрі не увірували і квапливо ходять перед тобою
37. Справа і зліва юрбою?
38. Чи не прагне кожен з них ввійти в райський сад благодаті?
39. Ллє ж ні! Воістину, Ми сотворили їх з того, що вони знають.
40. Та ні! Клянуся Господом сходів та заходів сонця! Воістину, Ми можемо
41. Замінити їх кращими за них, і ніхто не завадить Нам!
42. Тож хай вони базікають і тішаться своїм марнослів'ям, аж доки зустрінуть свій день, який їм обіцяно.
43. В той день вони поспішно вийдуть з могил, так як колись поспішали до язичеського жертовника.
44. І вийшовши, потуплять очі. їх спостигне презирство! Настане той день, який їм було обіцяно!

СУРА СІМДЕСЯТ ТРЕТЯ — «ЗАКУТАНИЙ»57
мекканська, крім айятів 10-го, 11-го та 20-го, бо вони медінські, і в ній 20 айятів.
Провозвіщена після сури «Аль-Калям» — «Тростинове перо»

В ім'я всемилостивого, всемилосердного Бога.

1. О ти, закутаний в одежу!
2. Стій цілу ніч, відпочинь лиш на хвилину.
3. На півхвилини, або й того менше.
4. Або трохи більше. І повільно й чітко читай Коран!
5. Воістину, ми зішлемо тобі вагоме слово.
6. Воістину, нічна служба Божа вагоміша і чутніша.
7. Бо день у тебе минає у земних клопотах.
8. Тож згадуй ім'я твого Господа і повністю посвяти себе Йому.
9. Господь Сходу і Заходу — немає жодного божества, окрім Нього,— тож вибери Його своїм оборонцем.
10. Терпи те, що говорять невірні мекканці й уникай їх.
11. Залиш мені тих, хто звинувачує тебе в омані, тих володарів благ і насолод, залиш їх на деякий час.
12. Воістину, у нас є кайдани і пекучий вогонь,
13. Є їжа, що стає поперек горла, є інші дошкульні кари
14. В той день, коли розтріскається земля і гори, і гори стануть купами піску.
15. Ми ж послали до вас посланця, який свідчить проти вас, як послали колись посланця58 до фараона.
16. Фараон не послухав посланця, і Ми покарали його лютою карою.
17. А як же ви врятуєтесь того дня, коли навіть у дітей посивіє волосся, якщо будете невірними?
18. Коли небо розколеться і Його обіцянка здійсниться?
19. Воістину, це попередження вам, і той, хто бажає врятуватися, вибере шлях до свого Господа!
20. Воістину, твій Господь знає, що ти стоїш на молитві менше двох
третин ночі, половину її і навіть третину і так само стоять деякі з тих, які з тобою. А Бог розмірює ніч і день, Він знає, що ви не можете осягнути всієї істини, а тому Він простить вас. Тому віднині59 читайте ночами з Корану лише те, що вам буде легко. Він же знає, що деякі з вас занедужають, а інші підуть у мандри, шукаючи щедрот Божих, а ще інші воюватимуть на шляху Божім, а тому читайте з Корану лише те, що вам буде легко, та дотримуйтесь щоденної (п'ятикратної) молитви60, давайте милостиню та позичайте Богові позику. А те благо, якого ви чекаєте для себе, знайдете у Бога,— воно буде щедріше й вагоміше. Тож просіть прощення в Бога, бо Він є той, що прощає, милосердний!

Далі