Бальтасар ГРАСІАН
КИШЕНЬКОВИЙ ОРАКУЛ,
або
НАУКА РОЗСУДЛИВОСТІ, ДЕ ЗІБРАНІ АФОРИЗМИ, ВЗЯТІ 3 ТВОРІВ ЛОРЕНСО ГРАСІАНА

217.
Ні в дружбі, ні в ворожнечі не розраховувати на довговічність. Дивися на сьогоднішніх друзів як на завтрашніх недругів, причому щонайзліших; так буває в житті, а ти уяви це заздалегідь. Бережись озброїти перебіжчиків із стану дружби - тоді їхні напади будуть іще жорстокішими. З ворогами, навпаки, завжди тримай відчинені двері для примирення, хай буде такими дверима поштивість - вона надійніша. Нерідко нас терзає запізніла думка про скоєну помсту; сама радість, що вчинив ворогові шкоду, стає скорботою.

218.
Діяти не за норовом, а за здоровим глуздом. Упертість - каліцтво, дещо пристрасті, вона ніколи не вчинить як потрібно. Для декого усе в житті зводиться до бійки; у спілкуванні це розбійники, у всякій справі беруть з бою, мирно не вміють. Повеліваючи і правлячи, такі люди приносять велику шкоду - спільників перетворюють на розбійників; кого могли б зробити вірним братом - на супостата; в усьому лише хитрість, своєї мети досягають підступністю, але варто розгадати їхній звироднілий норов, і на них усі накидаються - тоді вриваються їхні підступи, нічого їм не вдається, на кожному кроці гіркоти, всі проти них. У таких людей мозок шкереберть, серце не завжди на місці. Як жити з отакими панами, краще втекти до антиподів - варварство дикунів легше витерпіти, ніж отаку лютість.

219.
Не бути людиною хитренькою - хоч нині без цього не проживеш. Будь краще обережним, ніж хитрим. Відвертість усім приємна, хоча не всі відверті. Будь із виду простодушним, але не простаком, проникливим, але не хитрим. Краще, щоб тебе шанували як людину розсудливу, аніж остерігалися як дволикого. Щирих люблять, але обманюють. Найбільша хитрість - ховати хитрість, бо її прирівнюють до брехливості. У золотому віці царствувала прямодушність; у нашому, залізному, - криводушність. Слава розсудливого шанована і викликає довір'я, слава хитруна сумнівна і породжує небезпеку.

220.
Не можеш одягти шкуру левину, носи лисячу. Вчасно поступитись - перемогти. Хто свого досяг, того не осудять. Не вистачає сили - дій розумом; такою дорогою або іншою, битим шляхом доблесті або стежиною хитрощів. Спритність здійснила більше, аніж сила; частіше мудрі перемагали могутніх, аніж навпаки. А коли ніяк не можеш досягти, зумій знехтувати.

221.
Не бути причепою, - щоб себе не соромити та інших не гнівити. У вартівника добродійності свої камені спотикання - і іншому завдаєш збитків, і собі, і завжди це відгонить нерозумністю. На такі камені наткнутися легко, а удари дуже болючі. У деяких таких вартівників дня не минає без сотні сварок; вдача у них норовлива, всьому на світі наперекір; видать, через те завжди кривляться, що мізки вивихнуті. Але розсудливість ображають найбільше ті, що й самі не роблять нічого путнього і про все говорять погано, - у широкому царстві безумства вистачає всяких монстрів.

222.
У мові стриманий - розсудливий. Язик - дикий звір, як вирветься на волю, нелегко посадити знову на ланцюг. А в ньому пульс душі, мудрі по язику визначають її здоров я, проникливі промацують рухи серця. Та от лихо - кому особливо треба мовчати, ті себе менше всього стримують. Володіючи собою, розсудливий уникає і сварок, і образ: як Янус урівноважений51 , як Аргус зіркий. І краще б Мом ремствував на те, що у людей немає очей на долонях, ніж на те, що немає віконця у грудях 52.

223.
Не дуже вирізнятися. Чи то від манірності, чи то від недоумства деякі вирізняються дивацтвами аж надміру, - не так відзнака, як непристойність. Як деякі люди знамениті незвичайною потворністю обличчя, так ці славляться юродством у поведінці. Так виділятися - лише для ганьби, безглузде дивацтво викликає в одних сміх, у інших гнів.

224.
Брати речі з належного боку - навіть коли життя підсовує із зворотного: все має лице і виворіт. Найкраща і найкорисніша річ, коли схопиш її за лезо, поранить; і навпаки, найогидніша захистить, коли взяти за руків'я. Часто люди засмучувалися через щось таке, не завбачивши в тому корисності, що могло б принести радість. У всякій справі свої вигоди й невигоди; мистецтво жити в тому, щоб знаходити бік вигідний. Та ж річ, коли бачиш її в різному світлі, має різні обличчя, - дивися на все в світлі радісному. Але і в радості, і в печалі із рук не випускай поводів. Хто цього не уміє - або всім тішиться, або всьому печалиться. Мудре це правило доброго життя - надійний захист від зрадливостей фортуни в усі часи і в усякому занятті.

225.
Знати головний свій недолік. Немає людини, у якої головне достоїнство противагою не мало б недоліку, і, якщо тому сприяють нахили, недолік цей перебирає владу тиранську. Оголоси йому війну, закликавши себе до пильності, і першим твоїм кроком хай буде викривання, адже, пізнавши його, переможеш, особливо коли сам будеш про нього тієї ж думки, ще і оточуючі. Володіти собою - воювати з собою. А коли буде переможений недоліків твоїх капітан, усім їм настане капець.

226.
Зобов'язувати. Мова і справи більшості не їхньою натурою продиктовані, а поводженням із ними. Переконати в дурнощах усякий може, дурнощам охоче вірять, навіть неправдоподібним. Краще і найцінніше із того, чим ми багаті, залежить від думки інших. Дехто користується тим, що правда на їхньому боці, але цього мало - правді потрібно діяльно допомагати. Зобов'язати іншого варте інколи небагато, а приносить багато: за слова купуються діла. У великій будові світу нашого немає такої речі завалящої, яка хоч би раз на рік не знадобилась, і тоді-хоч ціна ці гріш-без неї не обійтися. Кожен про предмет говорить те, що пристрастя велить.

227.
Не піддаватися першому враженню. Одні вступають з першим враженням у законний шлюб, і наступні для них - коханки, а через те, що наперед завжди вискочить брехня, то для правди уже немає місця. Не заповнюй же почуття першим враженням, а розум - першим повідомленням; це ознака невеликої глибини. Є люди із властивістю тієї посудини, що убирають запах першої налитої в них рідини, - чи пахучої, чи смердючої. Провідають про цю слабість інші, справа погана, - підступності того ж тільки і треба: зловмисні поспішать твою довірливість пофарбувати у свої кольори. Хай же завжди залишається місце для перегляду судження, хай Олександр тримає відкритим інше вухо для іншої сторони 53, для другого, для третього повідомлення. Хто в полоні першого враження, - тому один крок до сліпої пристрасті.

228.
Не впадати у лихослів'я. Тим паче боятися слави охотця знеславлювати. За чужий рахунок дотепами розкидатися неважко, зате небезпечно. Тобі почнуть мстити, говорити погане і про тебе; ти один, ворогів багато - їм легше тебе перемогти, аніж тобі їх переконати. Бачачи в людях лихе, не радій, тим більше не оговорюй. Пліткар ненависний вовіки, хоч поважні особи інколи його пригрівають, але тільки з утіхи слухати його знущання, а не через повагу до його розуму. Скажеш погане, почуєш ще гірше.

Далі