Бальтасар ГРАСІАН
КИШЕНЬКОВИЙ ОРАКУЛ,
або
НАУКА РОЗСУДЛИВОСТІ, ДЕ ЗІБРАНІ АФОРИЗМИ, ВЗЯТІ 3 ТВОРІВ ЛОРЕНСО ГРАСІАНА

145.
Приховувати хворе місце, інакше саме по ньому й будуть бити. Не скаржитись на нього - адже злоба замахується туди, де болячіше. Хворе місце почухаєш, не дуже себе втішиш, тільки ворогів потішиш. Злий намір видивляється пролом, куди проникнути б, кидає дротики, щоб уразливе місце намацати, всіма засобами вивідує, поки по живому не різоне. Розумний не відкриє, не видасть свою недугу особисту або родинну, бо сама Фортуна вражає із злостивістю саме туди, де найболючіше, - чим вразливіше місце, тим пагубніший удар. Одже, не відкривай того, що болить, ні того, що веселить; тоді перше швидше вгамується, а друге довше триватиме.

146.
Дивитися всередину. Багато речей далеко не такі, якими спочатку здалися, і нерозуміння твоє, яке не проникло через оболонку, обернеться розчаруванням, коли дійде до суті. Завжди і в усьому попереду крокує Брехня, захоплюючи дурнів вульгарною своєю крикливістю. Останньою і пізно приходить Правда, плентаючись слідом за шкандибаючим Часом; розсудливі приберігають для неї половину того органу чуттів, який мудро нам давни у парному вигляді спільною нашою матір'ю 33. На поверхні завжди Обман, саме на нього і наражаються люди поверхові. Справжня ж Суть замикається в собі, аби її глибше цінували ті, що знають і розуміють.

147.
Не бути недоступним. Немає людини настільки досконалої, щоб ніколи не знадобилася їй порада. Хто нікого не слухає - дурень непоправний. Будь ти премудрим, а все одно умій вислухати дружню пораду; навіть вельможним не соромно вчитися. Часто люди непоправні, бо недоступні; котяться в провалля, бо ніхто не може їх утримати. Людина бездоганна й та повинна тримати відчиненими двері дружби, звідки прийде їй допомога; вона завжди знайде час для друга, який без утруднення напоумить її і навіть пожурить; її прихильність і висока думка про відданість і розум друга додадуть тому впевненості у порадах. Але не обдаровуй без розбору повагою і довір'ям, лише в заповітному місці таємно тримай вірне дзеркало - повірника, якому зобов'язаний за тверезі судження і вдячний за пораду.

148.
Володіти мистецтвом розмови, адже в розмові визначається особистість. Жодне з занять людських не вимагає більшої розсудливості, хоча в житті немає нічого звичайнішого, - тут можна і все втратити, і все виграти. Щоб листа написати - а лист та ж бесіда, тільки обдумана і записана, - потрібні міркування, наскільки ж більше потребується їх для бесіди звичайної, миттєвого іспиту розуму! Люди досвідчені по мові впізнають пульс духу, недарма сказав мудрець: "Говори, коли хочеш, щоб я тебе узнав". Дехто вважає вищим мистецтвом бесіди повну її природність - щоб бесіда, подібно до одягу, не тиснула. Та це годиться лише між близькими друзями, а бесіда з людиною шанобливою повинна бути змістовною, виявляти твій зміст. Щоб у бесіді бути приємним, приноровлюйся до характеру і розуму співбесідників. Не виставляй себе цензором чужих слів і виразів, бо інакше тебе сприймуть за педанта; тим більше не чіпляйся до думок і суджень, бо тебе будуть уникати, навіть зовсім від тебе відвернуться. Розсудливість у бесіді важливіша ніж красномовство.

149.
Відводити зло на іншого: мати щити проти невдоволення - хитрий прийом державців. I справа тут зовсім не в нездатності самих державців, як вважає злослів'я, а в особливому розрахунку - потрібен той, на кого впала б критика за невдачі, хто прийняв би на себе загальне ремствування. Не всі замисли вдаються, неможливо задовольнити всіх. Тому май підставну особу, ціль для ганьблення, а для неї це буде платою за честолюбство.

150.
Показувати товар лицем. Що товар сам по собі гарний, цього замало - не всяк відразу схопить суть, не всі дивляться вглиб. Більшість біжить туди, де штовханина: один дивиться на другого. Немало уміння потрібно, що ціну додавати; інколи треба розхвалити, адже похвала - заступник перед бажанням; дати приємну назву - також вищий спосіб набити ціну, або в обох випадках не висловлюй пристрасності. Щоб підбадьорити, скажи, що товар, мовляв, твій для знавців, - адже кожен таким себе вважає, а коли і не вважає, цікавість підіпріє бажання. Але ніколи не оголошуй його загальнодоступним і звичайним - цим тільки зіпсуєш справу. Всі запопадливі до незвичайного, воно є ласим і для смаку і для ума.

151.
Думати заздалегідь. Сьогодні на завтра, на багато днів наперед. Прозірливістю нехай хвалиться той, хто не одну годину їй виділяє; для застережливого немає випадковостей, для запасливого - чорних днів. Не чекай, поки вода підійде до горла, відходь раніше; зрілими роздумами запобігай жорстокості ударів. Подушка - німа сивілла; краще спати на колоді, ніж прокинутися під колодою. Один зробить, а потім думає - неначе не удачі шукає, а виправдань; інший не думає ні до, ні після. А потрібно все життя думати, аби не збитися з правильного шляху. Роздумуючи і передбачаючи, живеш наперед.

152.
Уникай тих, у чиєму товаристві програєш, - чи тому, що надто славні, чи тому - що надто дурні. У кого цнот більше, того більше поважають, він буде грати першу роль, ти - другу, і похвала тобі перепаде хіба що від чужих надлишків. Місяць княжить, поки він серед зірок один, а зійде сонце, він або ховається, або меркне. Не хились до тих, хто тебе затінює, а до тих, поруч із якими сяєш. Так здавалася красунею розумна Марціалова Фабула 34, сяючи поруч із подругами поганенькими і неохайними. Але остерігався поганого товариства, а також не піднось іншого на шкоду своїй добрій славі. Щоб мати успіх, спілкуйся з видатними; а коли досягнеш успіхів - із середніми.

153.
Не берися заповнювати велику порожнечу. Хіба коли впевнений, що перевершиш наміри. Аби з попередником зрівнятися, потрібно мати приваб удвічі більше. Хитрий хід - знайти собі такого спадкоємця, щоб за тобою зітхали 35, і також тонко передбачити - щоб спадкоємець не затінював тебе. Велику порожнечу заповнити нелегко, адже минуле завжди здається кращим; тут мало бути рівним, перевага тоді за попередником. Щоб його вижити із вотчини, потрібно перевершити в достоїнствах.

154.
Не поспішай вірити, не квапся любити. Зрілість розуму пізнається по непоспішності довір'я: брехня така звичайна, хай же віра буде незвичайна. Легко піддатися запевненням, але коли б згодом не жалкував. Та не подавай виду. що не віриш, - це не ввічливо, навіть образливо: ти тоді даєш зрозуміти співбесіднику, що або він обманює, або сам обманутий. А головне навіть не в цьому, а в тому, що недовір'я-ознака брехливості; у брехуна дві біди - і йому не вірять, і сам він не вірить. Коли слухаєш, не поспішай із судженням, пам'ятай, що сказав один письменник36: "Зразу полюбити - також ознака дурості". І не забувай, що обманюють не лише словами, а й ділами, і цей обман ще шкідливіший.

155.
Будь умілий у гніві. Якщо можливо, нехай твереза розсудливість запобіжить грубому спалаху - для поміркованого це неважко. Перший крок оволодіння гнівом - помітити, що піддаєшся йому, тим самим узяти верх над збудженням, визнаючи, до якої межі - і не далі - має дійти гнів: думаючи про це, ти, охоплений гнівом, уже охолоджуєшся. Умій пристойно і вчасно зупинитися - трудніше всього зупинити коня, коли він мчить навскач. Справжнє випробування здорового глузду - навіть у нападах безумства зберегти розум. Надлишок пристрасті завжди відводить од вірного шляху: пам'ятаючи про це, ти ніколи не порушиш справедливості, не переступиш кордону розсудливості. Тільки загнуздуючи пристрасть, збережеш над нею владу - і тоді ти будеш першим "розсудливим на коні" 37, якщо не єдиним.

156.
Відбирати друзів. Нехай друг витримає іспит розуму і випробування Фортуни; тоді диплом йому видасть не лише почуття, а й розум. А тим часом, хоча друзі - найбільше благо в житті, про це менше всього турбуються: одні поступаються набридливості, більшість - випадку. Про людину судять по її друзях, з неуками вчений не дружить. І не всяка приязнь говорить про близькість - утішна дотепність приятеля, можливо, приємна, та це ще не означає довір'я до його почуттів. Є дружба законна, є і незаконна: одна - для насолоди, інша - для плідних справ. Мало друзів в особистості, більше - у наявності. Здоровий розум одного більше важить, ніж добрі почуття багатьох, а тому вирішувати має відбір, а не випадок. Розумна людина вміє уникати прикрощів, але недорікуватий друг накличе їх на її голову. І не бажай своїм друзям великих успіхів, коли не хочеш їх втратити.

Далі