Олена ТЕЛІГА
ЛИСТИ, СПОГАДИ

4

До Наталії Лівицької-Холодної

[Варшава], 29 квітня 1932 р.
29/ІV 1932

Христос Воскрес, люба Натуся!1
За дві години мушу виїхати на село, до чоловіка2. Отож не буду у тебе в неділю. Сумно мені, бо дуже хотіла б тебе бачити. Ледви приїду, відразу, в першу суботу, прийду до тебе.
Будь ласка, передай від мене привітання зі святом пану Президенту3, Пані Президент4 і п[ану] Петрусеві5.
Як побачиш п[ан]ство Лукасевичів6, привітай теж, бо я загубила їхню адресу.
Цілую тебе міцно
Твоя
Лєна7
Вибач, що блок так відірвався, але не маю часу переписати.

Опубл.: Матеріяли до історії літератури і громадської думки. Т. 3: Листування з американських архівів, 1857-1933 / УВАН у США. - Нью-Йорк, 1992 (далі - Листування). - С. 549.

1 …люба Натуся! - Автори приміток до Листування (с. 549-550) вважають, що товаришування О. Теліги і Н. Лівицької-Холодної почалося незадовго до того, як був написаний цей лист. Н. Лівицька-Холодна пригадувала, що хоч вона й була знайома з О. Телігою під час навчання в Празі (1923-1927), у них були різні кола оточення. Вона датує початок їхніх близьких стосунків з часу невеликого обіду, який відбувся у Варшаві в помешканні батька О. Теліги - І. Шовгенова 21 листопада 1931 р. на честь іменин Михайла Теліги. Сама О. Теліга датує початок їхньої дружби навіть пізнішим часом, пишучи, що вони "ще на Різдво були чужими" (див. лист 9).

2 …на село, до чоловіка - На час написання цього листа М. Теліга після завершення навчання в Українській господарській академії в Подєбрадах працював землеміром в селі Желязна Жондова, що неподалік від м. Олшевка, на північ від Варшави. Він працював там принаймні з 1931 р., бо в наступному листі (див. лист 5) О. Теліга пише, що сидить у тому самому селі, "що і в минулому році". В іншому листі (див. лист 9) вона писала Н. Лівицькій-Холодній, що вже п'ятий рік проводить літо в селі, спочатку супроводжувала чоловіка, коли він бував там на практиці, а третій рік їздить як дружина мірничого і живе в селі по півроку.

3 …пану Президенту... - Див. Лівицький Андрій.

4 …Пані Президент… - Див. Лівицька Марія. Титул "Пані Президент" є суто почесним, оскільки в уряді УНР не існувало титулу для дружини президента (Листування. - С. 552).

5 …п[ану] Петрусеві - Див.: Петро Холодний (молодший). О. Теліга вперше зустріла його під час її короткого перебування в Тарнові (Польща), куди вона приїхала разом з матір'ю та братом Сергієм з Києва в травні 1922 р. (Про час від'їзду з Києва батька Теліги Івана Шовгенова з її братом Андрієм та возз'єднання родини на еміграції див. лист 8, прим. 20; лист 9, прим. 6, 11).
Н. Лівицька-Холодна розповідала, що невдовзі після прибуття до Тарнова Олена попросила, щоб її познайомили з молодим чоловіком, який, як вона чула, мав чудне прізвисько "Петька Політехнічеський". Він був сином професора Київського політехнічного інституту Петра Холодного (старшого) і жив разом з родиною на території політехнічного інституту в спеціальному помешканні факультету. Молодший Холодний виріс в інститутському середовищі, був знаний через своє прізвисько на Шулявці (район Києва, де знаходився інститут). За Г. Лащенко та З. Плітас, які ґрунтували свої спомини про дитячі роки О. Теліги на тому, що вона їм розповідала, родина Шовгенових також жила в інститутському помешканні (див. с. 237; Листування. - С. 553). Факт проживання Шовгенових на території політехнічного інституту підтверджують також інші джерела, встановлені й дати переїзду Шовгенових до Києва (весна 1918 р.) і початку роботи Івана Шовгенова в цьому інституті - вересень 1918 р. (див.: Теліга. О краю мій... - С. 327; Іван Шовгенів. - С. 6). Проте Олена Шовгенова та Петро Холодний не зустрілися тоді в Києві - після того як більшовицькі армії розпочали нову військову операцію проти УНР наприкінці 1918 р., П. Холодний (молодший) залишив місто разом із своїм дядьком Іллею Холодним, який був начальником транспортного потягу Червоного Хреста, що їхав до Берліна. Після повернення в Україну він поїхав до Кам'янця-Подільського, де вступив до заснованої там офіцерської школи армії УНР (юнацька школа) (Листування. - С. 553; далі біографію див.: Анотований покажчик імен).
Н. Лівицька-Холодна пояснює звертання О. Теліги до П. Холодного (молодшого) "пан" тим, що стосунки між ними мали формальний характер, незважаючи на те, що вони зустрічалися в Празі і Подєбрадах, коли обоє жили в ЧСР. Навіть пізніше, коли О. Теліга і Н. Лівицька-Холодна стали близькими приятельками, в їхньому листуванні О. Теліга продовжувала звертатися, згадуючи Холодного, на "Ви" (Листування. - С. 553).

6 …п[ан]ство Лукасевичів… - Див. Левко і Стефанія Лукасевичі та, можливо, мати Левка Олена Лукасевич, яка після смерті чоловіка Євмена у 1929 р. жила разом з сином та невісткою у Варшаві (Листування. - С. 553).

7 Лєна - Хоча зменшувальна форма ім'я "Олена" в тогочасних джерелах частіше пишеться "Лена", О. Теліга у листах до Н. Лівицької-Холодної майже завжди підписувалася "Лєна" (Листування. - С. 553).

До змісту Олена ТЕЛІГА ЛИСТИ, СПОГАДИ