Майкл Крайтон
Сонце, що сходить
детективний роман

Цей роман перекладено на українську мову вперше видавництвом "Богдана". Автор роману сучасний американський письменник Майкл Крайтон є також автором бестселеру "Парк Юрського періоду".
Сюжет детективниго роману "Сонце, що сходить" розгортається у Лос-Анжелесі.
Вбивство молодої жінки-повії на урочистому відкритті представництва японської компанії привернуло увагу слідчих до закулісних відносин американських та японських бізнес-структур.
536 сторінок. Формат - 70х100 1/32, палітурка - м'яка.

Майкл Крайтон
Сонце, що сходить

Ми вступаємо у світ, де старі правила втратили чинність
Філіп Сандерз

Бізнес - це війна
Японське гасло

ВЕЧІР ПЕРШИЙ

Точніше, я сидів на ліжку у своїй квартирі у Калвер-Сіті, дивився гру "Лейкерз" по телевізору з вимкненим звуком і намагався вчити слова і фрази для ввідного курсу японської мови.
Вечір був спокійним; я поклав доньку спати десь о восьмій. З плейера, що лежав поруч зі мною, лунав бадьорий жіночій голос:
"Здрастуйте, я офіцер поліції. Чи можу я вам допомогти?" "Покажіть мені, будь ласка, меню". Після кожного речення жінка робила паузу, щоб я повторив те саме японською. Я старався, але виходило не надто впевнено. "Овочевий магазин закрито. Де знаходиться пошта?" Іноді було важко зосередитися, але я не здавався. "Пан Гаясі має двох дітей".
Я намагався не відставати: "Гаясі-сан ва кодомо ґа фур... футур..." Я вилаявся, але жіночий голос продовжував.
"Цей напій зовсім не добрий".
На ліжку також лежав відкритий підручник - поруч з "містером Картопляна Голова", якого я знову склав для доньки. Поруч з іграшкою лежав фотоальбом і фотографії з другого дна народження Мішел. Пройшло вже чотири місяці, а я ще й досі не поклав фотографії до альбому. Спробуй тут з усім упоратися!
"Зустріч відбудеться о другій годині".
Фотографії на ліжку вже не відповідали дійсності. Через чотири місяці Мішел виглядала зовсім по-іншому. Вона підросла, виросла з дорогого святкового плаття, яке моя колишня дружина придбала для неї: чорний оксамит з білим мережаним комірцем.
На фотографіях моя екс-дружина грає видатну роль - тримає торт зі свічками, які задуває Мішел, допомагає їй розгорнути подарунки. Така собі віддана матуся. Насправді ж донька живе зі мною, і моя екс не надто часто з нею бачиться. Через раз пропускає недільні відвідання, неакуратно сплачує аліменти.
Але з фото цього ніколи не скажеш.
"Де знаходиться туалет?"
"У мене є машина. Ми можемо поїхати разом".
Я продовжив урок. Офіційно в той вечір я перебував на службі: офіцер за викликом ВСП - відділу спеціальних послуг штаб-квартири управління у центрі міста. Але четвер, дев'яте лютого, видався спокійним, і я не очікував великої роботи. На дев'яту вечора було лише три виклики.
До відділу спеціальних послуг входить дипломатична група поліцейського управління. Ми опікуємося проблемами з дипломатами та знаменитостями, надаємо перекладачів і забезпечуємо зв'язок з іноземними громадянами, які з тієї чи іншої причини змушені мати справу з поліцією. Робота нешаблонна і не надто напружена: під час чергування надходить десь півдюжини викликів, жодний з яких не є невідкладним. Мені майже не доводиться виходити з дому.
Ця робота - набагато менш вимоглива ніж робота поліцейського прес-секретаря, на якій я працював до переходу до відділу спеціальних послуг.
Так чи інакше, перший виклик, який я отримав ввечері дев'ятого лютого, стосувався Фернандо Консекі, чилійського віце-консула. Ферні, якого зупинила патрульна машина, був надто п'яний, щоб сидіти за кермом, але у стані нагадати про свій дипломатичний імунітет. Я наказав патрульним відвезти його додому і занотував: завтра вранці подати чергову скаргу до консульства.
За годину надійшов виклик від детективів з Гардіни. Вони заарештували підозрюваного у стрілянині в ресторані. Підозрюваний розмовляє тільки мовою Самоа, отже їм потрібен перекладач. Я сказав, що можу знайти такого, але жителі Самоа всі, як один розмовляють англійською: країна вже багато років є підмандатною територією Сполучених Штатів. Детективи сказали, що розберуться самі. Потім мене повідомили, що фургони телевізійників заблокували пожежний проїзд на концерті групи "Аеросміт"; я порадив офіцерам передати цю справу до пожежного управління. Протягом наступної години мене ніхто не турбував. Я повернувся до підручника і монотонного жіночого голосу: "Вчорашня погода була дощовою".

Потім зателефонував Том Ґрем.
- Довбані япошки, - сказав Ґрем, - повірити не можу, що вони тулять це лайно! Краще приїзди сюди, Піті-сан. Фіґероа, 11, на розі Сьомої. Це новий будинок Накамото.
- У чому проблема? - мусив спитати я. Ґрем - вправний детектив, але він має поганий характер і тенденцію все роздмухувати.
- Проблема, - сказав Ґрем, - у тому, що довбані япошки вимагають довбаного офіцера зв'язку з відділу спеціальних послуг. Тобто тебе,
друже. Вони кажуть, поліція не може продовжувати, поки не прибуде офіцер зв'язку.
- Не може продовжувати? Чому? Що там у тебе?
- Вбивство. Біла жінка, вік приблизно двадцять п'ять років, явна шість нуль один . Розпластана на спині прямо в їхній залі для засідань ради директорів.
Те ще видовище! Краще мерщій приїзди.
Я спитав: "Там що, грає музика?"
- Чорт, так! Тут велика вечірка. Сьогодні урочисте відкриття Башти Накамото, і вони влаштували прийом. Краще приїжджай. Приїдеш?
- Приїду.

Я подзвонив сусідці, місіс Аскеніо, і спитав, чи не пригляне вона за дитиною, поки мене не буде; місіс Аскеніо ніколи не проти заробити зайву копійку. Очікуючи сусідку, я переодягнув сорочку і вдягнувся у свій кращий костюм. Тоді зателефонував Фред Гоффманн, черговий старший офіцер штаб-квартири управління у центрі міста; невисокий сивий чоловік міцної статури .
- Слухай, Піте. Я думаю, тобі знадобиться допомога у цій справі.
- Чому це? - спитав я.
- Схоже на те, що ми маємо вбивство, у яке вплутані громадяни Японії. Справа може виявитися делікатною. Ти скільки працюєш офіцером
зв'язку?
- Близько шести місяців.
- На твоєму місці, я б залучив досвідченого помічника. Заїдь по дорозі за Коннором і візьми його з собою.
- За ким?
- Джон Коннор. Чув коли-небудь про нього?
- Звісно, - сказав я. Всі у відділі чули про Коннора. Він був легендою, самим компетентним з офіцерів відділу спеціальних послуг.
- Та хіба він не на пенсії?
- Він у безстроковій відпустці, але продовжує братися за справи, до яких причетні японці. Я думаю, він стане тобі в пригоді. Знаєш що, я зателефоную йому сам. Ти просто заїдь за ним, - Гоффманн надиктував мені адресу.
- Окей, добре. Дякую.
- І ще дещо. "Наземний зв'язок" у цій справі, окей, Піт?
- Окей - відповів я. - Хто це наказав?
- Просто, так краще.
- Як скажеш, Фред.

"Наземний зв'язок" означав, що слід було уникати користування радіозв'язком, так щоб наші розмови не змогли перехопити репортери, які прослуховують поліцейські частоти. Це - стандартна процедура у певних випадках. Наприклад, ми переходили на "наземний зв'язок", коли Елізабет Тейлор у черговий раз лягала у лікарню; або якщо з неповнолітнім синком якоїсь відомої особи ставалася дорожня пригода, - щоб гарантувати, що батьки дізнаються про це ще до того, як телевізійники почнуть стукати в їхні двері.
Ось у таких випадках ми й вдавалися до "наземного зв'язку", але я ніколи раніше не чув, щоб про його застосуванні просили при вбивствах.
Так чи інакше, рухаючись у машині в напрямі центру міста, я не користувався радіотелефоном, а слухав радіо. Розповідали про вогнепальне поранення трирічного хлопчика, нижня частина якого була тепер паралізованою. Хлопчик виявився випадковим свідком пограбування "Севен-Ілевен ". Сліпа пуля попала йому в хребет, і він був...
Я перемкнув приймач на іншу станцію, де передавали ток-шоу. Попереду виднілися вогні хмарочосів, що виростали із центру міста і ховали свої верхівки в імлі. Я покинув автомагістраль і повернув на Сан-Педро - до Коннора.
Я знав, що Коннор деякий час жив у Японії, де він набув знання японської мови та культури. У певний період в шістдесяті він був єдиним офіцером поліції, який вільно розмовляв японською, хоча японська громада в Лос-Анджелесі тоді була найбільшою за межами рідних островів.
Тепер, звісно, в управлінні працювало більше вісімдесяти офіцерів, які розмовляли японською, і ще більше таких, як я, - хто намагався її вивчити. Коннор вийшов у відставку кілька років тому. Але офіцери зв'язку, яким довелося з ним працювати, погоджувалися, що він найкращий. Казали, що він працює дуже швидко, часто розв'язуючи справи протягом лічених годин. Він мав репутацію майстерного детектива і надзвичайно чудового допитувача, здатного витягти інформацію із свідка, як ніхто інший. Але більш за все інші офіцери зв'язку поціновували його безпристрасність. Один якось сказав мені: "Працювати з цими японцями - це як ходити по дроту. Рано чи пізно падаєш по той чи інший його бік: починаєш вважати їх або ангелами, які просто не можуть зробити нічого поганого, або злісними мерзотниками. Але Коннор завжди утримує рівновагу. Він залишається посередині. Він завжди точно знає, що робить"....

Щодо придбання книжок звертатися за адресою:
01025,
вул. Стрітенська, 17, оф.1.
м. Київ - 25, Україна.
тел. (380 44) 2124632
e-mail: bogdana@viaduk.net